کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 464

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ
  3. 3زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  4. 4سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
  5. 5النُّعْمَانِ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ
  6. 6أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ أَدْنَى أَهْلِ الْجَنَّةِ مَنْزِلَةً رَجُلٌ صَرَفَ اللَّهُ وَجْهَهُ عَنِ النَّارِ قِبَلَ الْجَنَّةِ وَمَثَّلَ لَهُ شَجَرَةً ذَاتَ ظِلٍّ فَقَالَ أَىْ رَبِّ قَدِّمْنِي إِلَى هَذِهِ الشَّجَرَةِ أَكُونُ فِي ظِلِّهَا ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ ابْنِ مَسْعُودٍ وَلَمْ يُذْكُرْ ‏"‏ فَيَقُولُ يَا ابْنَ آدَمَ مَا يَصْرِينِي مِنْكَ ‏"‏ ‏.‏ إِلَى آخِرِ الْحَدِيثِ وَزَادَ فِيهِ ‏"‏ وَيُذَكِّرُهُ اللَّهُ سَلْ كَذَا وَكَذَا فَإِذَا انْقَطَعَتْ بِهِ الأَمَانِيُّ قَالَ اللَّهُ هُوَ لَكَ وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهِ - قَالَ - ثُمَّ يَدْخُلُ بَيْتَهُ فَتَدْخُلُ عَلَيْهِ زَوْجَتَاهُ مِنَ الْحُورِ الْعِينِ فَتَقُولاَنِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَاكَ لَنَا وَأَحْيَانَا لَكَ - قَالَ - فَيَقُولُ مَا أُعْطِيَ أَحَدٌ مِثْلَ مَا أُعْطِيتُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، یحیی بن ابی‌بکیر برای ما حدیث کرد، زهیر بن محمد برای ما حدیث کرد، از سهیل بن ابی‌صالح، از نعمان بن ابی‌عیاش، از ابوسعید خدری رضی الله عنه که رسول الله ﷺ فرمودند:

«همانا پایین‌ترین ساکنان بهشت از نظر مقام، مردی است که خداوند روی او را از آتش برگرداند و به سوی بهشت متوجه ساخت و درختی سایه‌دار را برایش نمایان کرد. پس گفت: ای پروردگارم! مرا به این درخت نزدیک کن تا در سایه‌اش قرار گیرم.» راوی حدیث را همانند حدیث ابن مسعود ادامه داد، اما این عبارت را ذکر نکرد: «پس خداوند می‌فرماید: ای فرزند آدم! چه چیز تو را از درخواست کردن از من باز می‌دارد؟» تا پایان حدیث. و در این روایت افزوده شده است: «خداوند به او یادآوری می‌کند: فلان و فلان چیز را بخواه. چون آرزوهایش به پایان رسید، خداوند می‌فرماید: اینها برای توست و ده برابر آن نیز.» ایشان فرمودند: «سپس وارد خانه‌اش می‌شود و دو همسرش از حورالعین نزد او می‌آیند و می‌گویند: سپاس خدایی را که تو را برای ما زنده داشت و ما را برای تو زنده داشت.» ایشان فرمودند: «پس او می‌گوید: به هیچ‌کس مانند آنچه به من داده شده، داده نشده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حتی پایین‌ترین مرتبه در بهشت نیز سرشار از نعمت‌های فراوان خداوند است.

توضیح واژه‌های دشوار
پایین‌ترین مرتبه

کمترین جایگاه در میان ساکنان بهشت؛ بااین‌حال، همین جایگاه نیز نعمت‌های بزرگی را در بر دارد.

حورالعین

یکی از همراهان بهشتی که پاک و دارای چشمانی زیبا و برجسته توصیف شده است.

ده برابر

خداوند نه‌تنها خواسته او را برآورده می‌کند، بلکه چندین برابر آن را به او می‌بخشد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان اشاره می‌کنند که این بخش رحمت و بخشندگی خداوند را نشان می‌دهد: ساکن بهشت پیوسته خواسته‌های بیشتری مطرح می‌کند و خداوند سرانجام بسیار بیش از آنچه خواسته است به او می‌بخشد. توصیف پایین‌ترین مرتبه روشن می‌کند که نعمت‌های بهشت حتی برای کم‌مرتبه‌ترین ساکن نیز شگفت‌انگیز و فراوان است. این متن همچنین تأیید می‌کند که مؤمنان در آخرت واقعاً شادی و همراهی را تجربه خواهند کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. با اطمینان از خداوند نیکی بخواه و بدان که بخشندگی او فراتر از انتظار ماست.
  2. وعده بهشت را انگیزه‌ای برای عبادت خالصانه و کارهای نیک قرار بده.
  3. هر روز برای نعمت‌هایی که از پیش دریافت کرده‌ای، خداوند را سپاس بگو.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.