کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 465

روایت‌شده توسط Al-Mughirah bin Shu'bah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Mughirah bin Shu'bah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مُطَرِّفٍ، وَابْنِ، أَبْجَرَ عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، رِوَايَةً إِنْ شَاءَ اللَّهُ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُطَرِّفُ بْنُ طَرِيفٍ، وَعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ سَعِيدٍ، سَمِعَا الشَّعْبِيَّ، يُخْبِرُ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُهُ عَلَى الْمِنْبَرِ، يَرْفَعُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمه

سعید بن عمرو اشعثی به ما حدیث نقل کرد، سفیان بن عیینه به ما حدیث نقل کرد، از مُطَرِّف و ابن اَبجَر، از شَعبی، که گفت: شنیدم مغیره بن شعبه روایتی را نقل می‌کرد، ان‌شاءالله. و ابن ابی عمر به ما حدیث نقل کرد، سفیان به ما حدیث نقل کرد، مُطَرِّف بن طریف و عبدالملک بن سعید به ما حدیث نقل کردند، که هر دو شنیدند شعبی از مغیره بن شعبه خبر می‌داد که گفت: او را بر فراز منبر شنیدم که این حدیث را به رسول الله ﷺ نسبت می‌داد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زنجیرهٔ راویان بیان می‌کند که مُغیره این حدیث را به پیامبر ﷺ نسبت داده است.

توضیح واژه‌های دشوار
منبر

جایگاهی بلند در مسجد که امام، از جمله برای ایراد خطبهٔ جمعه، بر آن می‌ایستد.

نسبت دادن به رسول‌الله

بیان اینکه سخن یا عملی از پیامبر ﷺ صادر شده است.

زنجیرهٔ راویان

مجموعهٔ افرادی که خبری را از نسلی به نسل دیگر منتقل کرده‌اند.

برداشت‌های عالمان

محدثان هم به متن حدیث و هم به نام‌ها و عبارت‌های موجود در زنجیرهٔ راویان توجه می‌کنند. اشاره به اینکه مُغیره این سخن را بر منبر به پیامبر ﷺ نسبت داده، روشن می‌کند که این روایت به پیامبر منسوب است. این بخش عمدتاً اطلاعاتی دربارهٔ انتقال روایت ارائه می‌دهد و به‌تنهایی حکم فقهی جداگانه‌ای بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بررسی گزارش‌های دینی، راویان و مبنای انتساب آن‌ها را بررسی کنید.
  2. سخنان پیامبر ﷺ را با دقت نقل کنید و هنگام نقل منبع، آن را روشن سازید.
  3. برای درک بهتر چگونگی انتقال یک گزارش، چندین طریق روایت را بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.