کتاب جهاد و سریه‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4644

روایت‌شده توسط Sahl ibn Sa'd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد و سریه‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sahl ibn Sa'd

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ، أَبِي عُمَرَ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ، وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُطَرِّفٍ - كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ، بْنِ سَعْدٍ ‏.‏ بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فِي حَدِيثِ ابْنِ أَبِي هِلاَلٍ أُصِيبَ وَجْهُهُ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ مُطَرِّفٍ جُرِحَ وَجْهُهُ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه، زهیر بن حرب، اسحاق بن ابراهیم و ابن ابی‌عمر همگی از ابن عُیَینه برای ما حدیث کردند؛ (و در سندی دیگر) عمرو بن سوّاد عامری برای ما حدیث کرد، عبدالله بن وهب به ما خبر داد، عمرو بن حارث از سعید بن ابی‌هلال به من خبر داد؛ (و در سندی دیگر) محمد بن سهل تمیمی برایم حدیث کرد، ابن ابی‌مریم برایم حدیث کرد، محمد — یعنی ابن مُطَرِّف — برای ما حدیث کرد، همه آنان از ابوحازم، او از سهل بن سعد این حدیث را از پیامبر ﷺ روایت کرده‌اند. در روایت ابن ابی‌هلال آمده است:

«چهره‌شان آسیب دید.» و در روایت ابن مطرّف آمده است: «چهره‌شان زخمی شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت تأیید می‌کند که پیامبر ﷺ در اُحُد از ناحیه صورت زخمی شدند.

توضیح واژه‌های دشوار
سند روایت

زنجیره راویانی که حدیث را از نسلی به نسل دیگر منتقل کرده‌اند.

ضربه خورد

مورد اصابت قرار گرفت؛ در سندی دیگر این رخداد به زخمی شدن تعبیر شده است.

برداشت‌های عالمان

محدثان کلاسیک عبارت‌های گوناگون این روایت را مکمل یکدیگر می‌دانند: یک روایت می‌گوید به صورت ایشان ضربه وارد شد و روایت دیگر می‌گوید زخمی شدند. این گزارش گواه رنج‌های جسمانی پیامبر ﷺ در نبرد اُحُد است. این روایت گزارشی تاریخی است و به‌تنهایی فرمانی کلی برای جست‌وجوی جنگ یا جراحت به شمار نمی‌رود.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام دشواری در کار نیک پایدار بمانید، اما در پی خطر یا جراحت نباشید.
  2. درنگ کنید و به رنج‌هایی بیندیشید که پیامبر ﷺ تحمل کردند؛ بگذارید الگوی ایشان شما را به صبر و پایبندی برانگیزد.
  3. پیش از نتیجه‌گیری، عبارت‌های گوناگون و معتبر روایت را با دقت مقایسه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.