کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 466

روایت‌شده توسط Al-Mughira ibn Shu'ba. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

قَالَ وَحَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا مُطَرِّفٌ، وَابْنُ، أَبْجَرَ سَمِعَا الشَّعْبِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، يُخْبِرُ بِهِ النَّاسَ عَلَى الْمِنْبَرِ قَالَ سُفْيَانُ رَفَعَهُ أَحَدُهُمَا - أُرَاهُ ابْنَ أَبْجَرَ - قَالَ ‏"‏ سَأَلَ مُوسَى رَبَّهُ مَا أَدْنَى أَهْلِ الْجَنَّةِ مَنْزِلَةً قَالَ هُوَ رَجُلٌ يَجِيءُ بَعْدَ مَا أُدْخِلَ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ فَيُقَالُ لَهُ ادْخُلِ الْجَنَّةَ ‏.‏ فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ كَيْفَ وَقَدْ نَزَلَ النَّاسُ مَنَازِلَهُمْ وَأَخَذُوا أَخَذَاتِهِمْ فَيُقَالُ لَهُ أَتَرْضَى أَنْ يَكُونَ لَكَ مِثْلُ مُلْكِ مَلِكٍ مِنْ مُلُوكِ الدُّنْيَا فَيَقُولُ رَضِيتُ رَبِّ ‏.‏ فَيَقُولُ لَكَ ذَلِكَ وَمِثْلُهُ وَمِثْلُهُ وَمِثْلُهُ وَمِثْلُهُ ‏.‏ فَقَالَ فِي الْخَامِسَةِ رَضِيتُ رَبِّ ‏.‏ فَيَقُولُ هَذَا لَكَ وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهِ وَلَكَ مَا اشْتَهَتْ نَفْسُكَ وَلَذَّتْ عَيْنُكَ ‏.‏ فَيَقُولُ رَضِيتُ رَبِّ ‏.‏ قَالَ رَبِّ فَأَعْلاَهُمْ مَنْزِلَةً قَالَ أُولَئِكَ الَّذِينَ أَرَدْتُ غَرَسْتُ كَرَامَتَهُمْ بِيَدِي وَخَتَمْتُ عَلَيْهَا فَلَمْ تَرَ عَيْنٌ وَلَمْ تَسْمَعْ أُذُنٌ وَلَمْ يَخْطُرْ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَمِصْدَاقُهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ فَلاَ تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏

ترجمه

بِشر بن حَکم برایم حدیث کرد — و این لفظ از اوست — سفیان بن عُیینه برایمان حدیث کرد، مُطَرِّف و ابن اَبجَر حدیث کردند که هر دو شَعبی را شنیدند که می‌گفت: مغیره بن شعبه را شنیدم که بر فراز منبر این حدیث را برای مردم بازگو می‌کرد. سفیان گفت: یکی از آن دو (گمانم ابن ابجر بود) آن را مرفوع روایت کرد و گفت:

«موسی علیه‌السلام از پروردگارش پرسید: “پایین‌ترین جایگاه بهشتیان از آنِ کیست؟” فرمود: “مردی است که پس از ورود همهٔ بهشتیان به بهشت می‌آید؛ به او گفته می‌شود: وارد بهشت شو. می‌گوید: ای پروردگارم! چگونه در حالی که مردم جایگاه‌هایشان را گرفته‌اند و سهم خود را برداشته‌اند؟ به او گفته می‌شود: آیا خشنود می‌شوی که پادشاهی‌ای همچون پادشاهی یکی از پادشاهان دنیا داشته باشی؟ می‌گوید: خشنودم، ای پروردگارم. خداوند می‌فرماید: این برای توست، و مانند آن، و مانند آن، و مانند آن، و مانند آن. بار پنجم می‌گوید: خشنودم، ای پروردگارم. خداوند می‌فرماید: همهٔ اینها برای توست و ده برابر آن نیز؛ و هر چه دلت بخواهد و چشمت لذت ببرد برای توست. می‌گوید: خشنودم، ای پروردگارم.” موسی عرض کرد: “ای پروردگارم! بالاترین جایگاهشان از آنِ کیست؟” فرمود: “آنان کسانی هستند که من خواستم؛ کرامتشان را با دست خود کاشتم و بر آن مهر نهادم؛ پس نه چشمی دیده، نه گوشی شنیده و نه بر قلب بشری خطور کرده است.”» راوی گفت: و تصدیق آن در کتاب الله عزوجل آمده است: {هیچ کس نمی‌داند چه نور چشم‌هایی برایشان پنهان شده است} (سورهٔ سجده: ۱۷).

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حتی پایین‌ترین جایگاه در بهشت نیز شامل نعمت‌های فراوان الهی است.

توضیح واژه‌های دشوار
پایین‌ترین جایگاه

جایگاه بهشتی‌ای که کمترین سهم را در میان کسانی دارد که وارد بهشت می‌شوند.

مرفوع

روایتی که به پیامبر ﷺ نسبت داده می‌شود.

نه چشمی دیده و نه گوشی شنیده است

تعبیری برای نعمت‌های بهشتی که از تجربه و تصور انسان فراتر می‌روند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که فضل الله از انتظار مؤمن فراتر می‌رود: حتی پایین‌ترین جایگاه نیز پاداشی استثنائاً گسترده دارد. نعمت‌های برتر را الله برای برخی بندگان خود مقرر کرده و تا روز قیامت از انسان‌ها پنهان نگه داشته است. این روایت همچنین تأیید می‌کند که بهشت واقعاً پاداش‌هایی دارد که نمی‌توان آن‌ها را به‌طور کامل با معیارهای دنیوی توصیف کرد. این بخش حکم شرعی جداگانه‌ای مقرر نمی‌کند، بلکه ایمان به آخرت و امید به رحمت الله را می‌آموزد.

درس‌هایی برای امروز
  1. خشنودی الله و کارهای نیک را هدف قرار بده، نه مقایسهٔ دارایی خود با دیگران را.
  2. در دشواری‌ها، امید به پاداش آخرت را زنده نگه دار.
  3. هر روز برای نعمت‌های الله سپاسگزار باش و از او بهشت را بخواه.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.