کتاب جهاد و سریه‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4651

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد و سریه‌ها
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي، إِسْحَاقَ بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَزَادَ وَكَانَ يَسْتَحِبُّ ثَلاَثًا يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا وَذَكَرَ فِيهِمُ الْوَلِيدَ بْنَ عُتْبَةَ وَأُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ وَلَمْ يَشُكَّ ‏.‏ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ وَنَسِيتُ السَّابِعَ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، جعفر بن عون برای ما حدیث کرد، سفیان ما را خبر داد، از ابواسحاق با همین سند روایتی مشابه نقل کرد و افزود: ایشان ﷺ دوست داشتند دعا را سه بار تکرار کنند. می‌فرمودند:

«خدایا، تو کار قریش را به دست گیر، خدایا، تو کار قریش را به دست گیر، خدایا، تو کار قریش را به دست گیر» — سه بار. و در میان آنان ولید بن عتبه و امیه بن خلف را نام برد که در آن شکی نیست. ابواسحاق گفت: «و نام هفتمین نفر را فراموش کردم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ دعایی علیه قریش را سه بار تکرار کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
قریش

قبیلهٔ عربی‌ای که پیامبر ﷺ و شماری از مخالفان او در مکه به آن تعلق داشتند.

خدایا، خودت به حسابشان برس

دعایی که در آن کار به خدا واگذار می‌شود و از او درخواست دخالت می‌گردد.

سلسلهٔ راویان

زنجیرهٔ راویانی که یک حدیث از طریق آنان نقل شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که در شرایطی خاص می‌توان دعا را تکرار کرد و سه بار تکرار کردن، روشی شناخته‌شده در سنت پیامبر است. متن، دعایی علیه مخالفان مشخص در یک درگیری را ذکر می‌کند؛ این روایت دعوتی کلی به نفرین کردن یک قبیله یا گروه جمعیتی نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. دعای خالصانه را با توجه تکرار کنید؛ تکرار می‌تواند به زنده نگه‌داشتن آگاهانهٔ نیت کمک کند.
  2. در برابر ستم، از خدا بخواهید به عدالت مداخله کند و دعای خود را به نفرینی کلی علیه یک گروه تبدیل نکنید.
  3. در نقل نام‌های تاریخی دقت کنید و اگر راوی جزئیاتی را به یاد نداشت، صادقانه آن را بیان کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.