کتاب جهاد و سریه‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4652

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد و سریه‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ اسْتَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْبَيْتَ فَدَعَا عَلَى سِتَّةِ نَفَرٍ مِنْ قُرَيْشٍ ‏.‏ فِيهِمْ أَبُو جَهْلٍ وَأُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ وَعُتْبَةُ بْنُ رَبِيعَةَ وَشَيْبَةُ بْنُ رَبِيعَةَ وَعُقْبَةُ بْنُ أَبِي مُعَيْطٍ فَأُقْسِمُ بِاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُهُمْ صَرْعَى عَلَى بَدْرٍ ‏.‏ قَدْ غَيَّرَتْهُمُ الشَّمْسُ وَكَانَ يَوْمًا حَارًّا ‏.‏

ترجمه

سلمه بن شبیب برایم حدیث کرد، حسن بن اعین برایمان حدیث کرد، زهیر برایمان حدیث کرد، ابواسحاق برایمان حدیث کرد، از عمرو بن میمون، از عبدالله که گفت: رسول الله ﷺ رو به سوی کعبه کرد و بر شش تن از قریش نفرین فرمود. در میان آنان ابوجهل، امیه بن خلف، عتبه بن ربیعه، شیبه بن ربیعه و عقبه بن ابی‌معیط بودند. به خدا سوگند! من ایشان را در میدان بدر کشته و بر زمین افتاده دیدم؛ آن روز بسیار گرم بود و آفتاب چهره‌هایشان را دگرگون ساخته بود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در کنار کعبه برای مجازات سران قریش که در بدر کشته شدند دعا کرد.

پیشینه و سبب بیان

عبدالله بن مسعود روایت می‌کند که پیامبر ﷺ رو به کعبه کرد و از الله خواست شش تن از مردان قریش را مجازات کند. بعدتر دید که شماری از آنان در بدر کشته شده بودند.

توضیح واژه‌های دشوار
برای مجازات دعا کرد

دعایی به درگاه الله کرد و در آن خواستار مجازات شد.

بدر

محل نبرد مشهور میان مسلمانان و قریش.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که درخواست از الله برای کیفر عادلانهٔ آزارگران سرسخت و دشمنانی که با جامعه می‌جنگند، جایز است. دعای پیامبر ﷺ انتقام‌جویی شخصی نبود، بلکه در بستر دشمنی آنان و نبرد بدر انجام شد. این روایت همچنین می‌آموزد که سرانجام کار به دست الله است؛ و مجوزی برای ستم‌کردن شخصی یا نفرین‌کردنِ بی‌ضابطهٔ دیگران نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام روبه‌روشدن با ستم، از الله عدالت و حمایت بخواهید و از انتقام‌جویی خودسرانه بپرهیزید.
  2. دعاهای خود را با اعتماد به الله به درگاه او عرضه کنید و بدانید که سرانجام کار به دست اوست.
  3. رویدادهای تاریخی را با دقت ارزیابی کنید و از آنها برای توجیه ستم به دیگران بهره نبرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.