کتاب جهاد و سریه‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4660

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد و سریه‌ها
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا حُجَيْنٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُثَنَّى - حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ وَزَادَ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ عَبْدُ اللَّهِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن رافع برایم حدیث کرد، حُجَین — یعنی ابن مُثَنّی — برایمان حدیث کرد، لیث برایمان حدیث کرد، از عُقیل، از ابن شهاب، با همین سند مانند روایت پیشین نقل کرده و افزوده است: «و این پیش از آن بود که عبدالله اسلام بیاورد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

روایتی تکمیلی، زمان واقعه را پیش از اسلام‌آوردن عبدالله مشخص می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
اسناد

زنجیرهٔ راویانی که مشخص می‌کند حدیث از چه کسانی نقل شده است.

روایت تکمیلی

عبارتی افزوده که راوی به گزارشی که در جای دیگری نقل شده است اضافه می‌کند.

برداشت‌های عالمان

محدثان برای تشخیص دقیق افزوده‌ها و زمان‌نگاری‌ها، سندها و عبارت‌های گوناگون را با هم مقایسه می‌کنند. این عبارت، واقعهٔ توصیف‌شده را به دورهٔ پیش از اسلام‌آوردن عبدالله بن اُبیّ نسبت می‌دهد؛ اما به‌تنهایی یک حکم کلی فقهی به دست نمی‌دهد. عالمان از چنین تاریخ‌گذاری‌هایی برای قرار دادن گزارش‌ها در بافت تاریخی‌شان بهره می‌برند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام مقایسهٔ نسخه‌های حدیث، دقیقاً یادداشت کنید که هر سند چه عبارتی می‌افزاید.
  2. از زمان‌نگاری‌های صریح برای قرار دادن گزارش‌های تاریخی در دورهٔ درست استفاده کنید.
  3. بدون شواهد بیشتر، یک روایت تکمیلی تاریخی را به حکمی کلی تبدیل نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.