کتاب جهاد و سریه‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4658

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد و سریه‌ها
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْمُلاَئِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِهِمَا ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه، محمد بن مثَنّی و ابن بَشّار به ما حدیث کردند؛ گفتند: محمد بن جعفر از شعبه برای ما حدیث کرد. (در سندی دیگر): اسحاق بن ابراهیم به ما حدیث کرد، مُلائی به ما خبر داد، سفیان به ما حدیث کرد؛ هر دو از اسود بن قیس با همین سند، مانند حدیث آن دو روایت کرده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت، حدیث را از طریق چندین مسیر نقل تأیید می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
اسناد

زنجیره راویانی که حدیث را از نسلی به نسل دیگر منتقل کرده‌اند.

طریق نقل

زنجیره‌ای مستقل که همان روایت از طریق آن نقل شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان حدیث نام راویان و پیوندهای موجود در اسناد را بررسی می‌کنند و مسیرهای نقل و عبارت‌بندی‌های گوناگون را با هم می‌سنجند. این عبارت که حدیث با نسخه‌های پیشین مطابقت دارد، نشان می‌دهد که مسلم در اینجا طریق دیگری را ثبت کرده است؛ این بخش به‌خودی‌خود نه سخن نبوی تازه‌ای در بر دارد و نه حکم شرعی مستقلی.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام مطالعه حدیث، هم محتوا و هم نام‌های راویان در زنجیره نقل را بررسی کنید.
  2. پیش از نتیجه‌گیری، نسخه‌های مختلف یک روایت را با دقت مقایسه کنید.
  3. میان بخشی که حدیث پیشین را تأیید می‌کند و بخشی که سخنی تازه دارد تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.