کتاب جهاد و سریه‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4670

روایت‌شده توسط Al-Bara' ibn Azib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد و سریه‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Bara' ibn Azib

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ يَنْقُلُ مَعَنَا التُّرَابَ وَلَقَدْ وَارَى التُّرَابُ بَيَاضَ بَطْنِهِ وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ وَاللَّهِ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا إِنَّ الأُلَى قَدْ أَبَوْا عَلَيْنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَرُبَّمَا قَالَ ‏"‏ إِنَّ الْمَلاَ قَدْ أَبَوْا عَلَيْنَا إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا ‏"‏ ‏.‏ وَيَرْفَعُ بِهَا صَوْتَهُ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی و ابن بَشّار به ما حدیث کردند — این لفظ از ابن مثَنّی است — هر دو گفتند: محمد بن جعفر به ما حدیث کرد، شُعبه از ابواسحاق برای ما حدیث کرد که گفت: شنیدم بَراء می‌گفت: در روز احزاب، رسول خدا ﷺ همراه ما خاک جابه‌جا می‌کردند تا آنجا که گرد و خاک سفیدی شکم ایشان را پوشانده بود و در حالی که مشغول کار بودند می‌فرمودند:

«به خدا سوگند! اگر تو نبودی، هدایت نمی‌شدیم و صدقه نمی‌دادیم و نماز نمی‌خواندیم؛ پس آرامش را بر ما فرو فرست، زیرا گروه پیشین با ما مخالفت کردند.» راوی گوید: گاهی نیز می‌فرمودند: «همانا بزرگان قوم با ما مخالفت کردند؛ چون خواستند فتنه‌ای برپا کنند، ما سر باز زدیم.» و ایشان این عبارات را با صدای بلند می‌خواندند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در کار دشوار با دیگران مشارکت کرد و از خداوند پایداری خواست.

پیشینه و سبب بیان

این روایت این رویداد را در روز احزاب قرار می‌دهد؛ زمانی که پیامبر ﷺ همراه یارانش خاک جابه‌جا می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
روز احزاب

غزوهٔ خندق؛ زمانی که چندین گروه علیه مسلمانان متحد شدند.

سکینه

آرامش و آسودگی درونی‌ای که خداوند در دل می‌نهد.

سران

رهبران مخالفانی که در برابر مسلمانان صف‌آرایی کردند.

برداشت‌های عالمان

عالمان اشاره می‌کنند که پیامبر ﷺ با مشارکت در کار، فروتنی و رهبری شایسته را نشان داد. سخنان ایشان هدایت، دعا و صدقه را به لطف خداوند پیوند می‌دهد و دعای ایشان برای سکینه می‌آموزد که مؤمنان در شرایط دشوار به خداوند توکل کنند. همچنین در این روایت آمده است که هنگام کار گروهی، آیات را با صدای بلند می‌خواندند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر رهبری هستید، خودتان در کاری که از دیگران می‌خواهید مشارکت کنید.
  2. بدانید ایمان، دعا و بخشندگی نعمت‌هایی از سوی خداوند هستند و او را به خاطرشان سپاس گویید.
  3. هنگامی که تحت فشار هستید، از خداوند آرامش و پایداری بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.