کتاب جهاد و سریه‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4673

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد و سریه‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی و ابن بَشّار برای ما حدیث کردند — و این لفظ از ابن مثَنّی است — محمد بن جعفر برای ما حدیث کرد، شُعبه از معاویه بن قُرّه، او از انس بن مالک، و او از پیامبر ﷺ روایت کرد که فرمودند:

«بار خدایا! هیچ زندگی واقعی جز زندگی آخرت نیست؛ پس انصار و مهاجران را بیامرز.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ برای انصار و مهاجران طلب آمرزش می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
انصار

ساکنان مدینه که پیامبر ﷺ و مسلمانان مهاجر از مکه را پذیرفتند و یاری کردند.

مهاجران

مسلمانانی که به‌سبب ایمانشان از مکه به مدینه هجرت کردند.

آخرت

زندگی پایدار پس از مرگ که مؤمن امید نهایی خود را به آن می‌بندد.

برداشت‌های عالمان

این سخنان، زندگی پایدار آخرت را در برابر زندگی گذرای این دنیا قرار می‌دهند. این دعا فضیلت انصار و مهاجران و اهمیت درخواست آمرزش از خداوند برای دیگران را نشان می‌دهد. عالمان از این سخنان نفی نعمت‌های دنیوی را برداشت نمی‌کنند، بلکه آن را تشویقی برای مقدم‌داشتن آخرت می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از خداوند پیوسته برای کسانی که در ایمان و کارهای نیک بر شما پیشی گرفتند، آمرزش بخواهید.
  2. بگذارید انتخاب‌هایتان بر پایهٔ ارزش‌های پایدار باشد، بی‌آنکه مسئولیت‌های این زندگی را نادیده بگیرید.
  3. فداکاری کسانی را ارج نهید که جامعهٔ خود را با ایمان، مهمان‌نوازی و یاری تقویت می‌کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.