Sahih Muslim، حدیث 4674
روایتشده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Anas ibn Malik
صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنَّ الْعَيْشَ عَيْشُ الآخِرَةِ " . قَالَ شُعْبَةُ أَوْ قَالَ " اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّعَيْشُ الآخِرَهْ فَأَكْرِمِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ " .
محمد بن مثَنّی و ابن بَشّار به ما حدیث کردند؛ ابن مثَنّی گفت: محمد بن جعفر به ما حدیث کرد، شُعبه به ما خبر داد، از قتاده، که گفت: انس بن مالک برای ما حدیث کرد که رسول الله ﷺ میفرمودند:
«بار خدایا! همانا زندگی حقیقی، زندگی آخرت است.» شعبه گفت: یا اینکه فرمودند: «بار خدایا! هیچ زندگیای جز زندگی آخرت نیست؛ پس انصار و مهاجران را گرامی بدار.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ توجه را به آخرت جلب کرد و برای سربلندی انصار و مهاجران دعا کرد.
یاران مدینه که از پیامبر ﷺ و مسلمانان پشتیبانی کردند.
صحابهای که بهخاطر ایمانشان از مکه به مدینه هجرت کردند.
زندگی پس از مرگ که در آن مردم حسابرسی میشوند و از سوی خدا پاداش میگیرند.
عالمان اشاره میکنند که این دعا بر ارزش پایدار آخرت تأکید دارد، بیآنکه زندگی دنیا را بیارزش بداند. دعا برای سربلندی انصار و مهاجران، خدمت و فداکاری آنان در راه جامعه را ارج مینهد. بنا بر روایت، این دعا دو صورت نقلشده دارد؛ هر دو توجه را به آخرت و بزرگداشت این صحابه معطوف میکنند.
- بگذار توجه به آخرت راهنمای انتخابهایت باشد، بیآنکه مسئولیتهای روزمرهات را نادیده بگیری.
- برای کسانی که به جامعه خدمت میکنند دعا کن و با سپاسگزاری تلاششان را ارج بنه.
- در راه کار نیک فداکاری کن و به پاداش خدا امید داشته باش، نه به آوازهٔ دنیوی.
این روایت در زنجیرهٔ نقل و موضوع سخن دربارهٔ زندگی آخرت با آن مشترک است.
Sahih Muslim · #4675 (Sahih)این روایت از همان کتاب، زمینهٔ بیشتری دربارهٔ پایبندی صحابه فراهم میکند.
40 Hadith van an-Nawawi · #40 (Sahih)پندِ زندگی در دنیا همچون غریبه، با تأکید بر زندگی پایدار آخرت همخوانی دارد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.