کتاب جهاد و سریه‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4685

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد و سریه‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، كِلاَهُمَا عَنْ حَاتِمِ بْنِ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، أَنَّ نَجْدَةَ، كَتَبَ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَسْأَلُهُ عَنْ خِلاَلٍ، ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِ حَاتِمٍ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ يَقْتُلُ الصِّبْيَانَ فَلاَ تَقْتُلِ الصِّبْيَانَ إِلاَّ أَنْ تَكُونَ تَعْلَمُ مَا عَلِمَ الْخَضِرُ مِنَ الصَّبِيِّ الَّذِي قَتَلَ ‏.‏ وَزَادَ إِسْحَاقُ فِي حَدِيثِهِ عَنْ حَاتِمٍ وَتُمَيِّزَ الْمُؤْمِنَ فَتَقْتُلَ الْكَافِرَ وَتَدَعَ الْمُؤْمِنَ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه و اسحاق بن ابراهیم برای ما حدیث کردند، هر دو از حاتم بن اسماعیل، او از جعفر بن محمد، او از پدرش، و او از یزید بن هرمز روایت می‌کند که نجده نامه‌ای به ابن عباس نوشت و از او درباره چند مسئله پرسید. این مضمون مشابه حدیث سلیمان بن بلال است، با این تفاوت که در روایت حاتم آمده است:

«همانا رسول خدا ﷺ کودکان را نمی‌کشتند، پس تو نیز کودکان را نکش، مگر آنکه بدانی آنچه خضر از کودکی که کشت می‌دانست.» و اسحاق در حدیث خود از حاتم افزود: «و بتوانی مؤمن را از کافر تمیز دهی، آنگاه کافر را بکشی و مؤمن را رها کنی.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در جنگ نباید کودکان را عمداً هدف قرار داد.

پیشینه و سبب بیان

نجده دربارهٔ مسائل گوناگون برای ابن‌عباس نامه نوشت و ابن‌عباس به پرسش‌های او پاسخ داد.

توضیح واژه‌های دشوار
نجده

کسی که با نامه از ابن‌عباس توضیح خواست.

الخضر

بندهٔ خدا در داستان سورهٔ کهف که پسری را بر پایهٔ دانشی که خدا به او داده بود کشت.

قواعد جنگ

حدود و ضوابطی که مشخص می‌کنند در درگیری مسلحانه چه کسانی را می‌توان یا نمی‌توان هدف حمله قرار داد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت می‌کنند که کشتن عمدی کودکان جایز نیست. اشاره به الخضر به رزمندگان اختیار نمی‌دهد که دربارهٔ ایمان آیندهٔ کسی داوری کنند؛ دانش استثنایی او از سوی خدا به او عطا شده بود. همچنین، اشاره به تشخیص کودکان مؤمن از کافر مجوزی برای حمله نیست؛ کودکان همچنان در امان‌اند و نباید بر پایهٔ گمان هدف قرار گیرند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت در اصل، ممنوعیت کشتن کودکان غیررزمنده را می‌پذیرند و در عین حال، وضعیت‌های استثنایی‌ای را بررسی می‌کنند که در آن کودکان ناخواسته در جریان حمله به رزمندگان آسیب می‌بینند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هرگز کودکان را هدف قرار ندهید و آنان را از خشونت و انتقام دور نگه دارید.
  2. تصمیم‌های مربوط به مرگ و زندگی را بر قواعد روشن استوار کنید، نه بر گمانه‌زنی دربارهٔ آینده یا باورهای کسی.
  3. هرکس دربارهٔ جنگ سخن می‌گوید یا تصمیم می‌گیرد، باید فعالانه از غیررزمندگان محافظت کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.