کتاب حکومت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4701

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حکومت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِيَانِ الْحِزَامِيَّ ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي حَدِيثِ زُهَيْرٍ يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَقَالَ عَمْرٌو رِوَايَةً ‏ "‏ النَّاسُ تَبَعٌ لِقُرَيْشٍ فِي هَذَا الشَّأْنِ مُسْلِمُهُمْ لِمُسْلِمِهِمْ وَكَافِرُهُمْ لِكَافِرِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مَسلَمه بن قَعنَب و قُتَیبَه بن سعید برای ما حدیث نقل کردند، هر دو گفتند: مُغیره — یعنی حِزامی — برای ما حدیث نقل کرد (ح). و زُهَیر بن حَرب و عَمرو ناقِد برای ما حدیث نقل کردند، هر دو گفتند: سُفیان بن عُیَینه برای ما حدیث نقل کرد، هر دو از ابوالزِّناد، او از اَعرج، او از ابوهریره روایت می‌کنند که رسول الله ﷺ فرمود؛ و در حدیث زهیر به پیامبر ﷺ نسبت داده شده است. و عمرو در یک روایت گفته است:

«مردم در این امر پیرو قریش هستند؛ مسلمانانشان پیرو مسلمانان قریش و کافرانشان پیرو کافران قریش می‌باشند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حدیث بیان می‌کند که مسلمانان و کافران در امر رهبری از قریش پیروی می‌کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
قریش

قبیلهٔ عربی‌ای که پیامبر ﷺ به آن تعلق داشت و در مکه جایگاه مهمی داشت.

این امر

رهبری و ادارهٔ جامعه.

پیروی کردن

در اینجا یعنی به رهبران گروه یادشده پیوستن یا از آنان رهبری پذیرفتن.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک توضیح می‌دهند که این روایت جایگاه تاریخی و سیاسی قریش را در رهبری جامعه بیان می‌کند. اشاره به مسلمانان و کافران روشن می‌سازد که سخن از دو گروه است و دستور نمی‌دهد مسلمانان از رهبران کافر پیروی کنند. دانشمندان این متن را در کنار روایات دیگر دربارهٔ رهبری بررسی می‌کنند و تأکید دارند که اقتدار در جامعهٔ اسلامی همچنان به عدالت و اطاعت از الله مقید است. این متن دعوتی کلی به برتری‌دادن قبیله یا اعمال قدرت ناعادلانه نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. رهبران را بر پایهٔ عدالت و کردارشان بسنجید، نه صرفاً تبار یا نام گروهشان.
  2. از حکومتی حمایت کنید که به جامعه خدمت می‌کند و از تفرقه بر پایهٔ قبیله یا تبار بپرهیزید.
  3. سخنان مربوط به رهبری سیاسی را در کنار متون دیگر دربارهٔ عدالت و اطاعت از الله بخوانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.