کتاب حکومت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4702

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حکومت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurayrah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ النَّاسُ تَبَعٌ لِقُرَيْشٍ فِي هَذَا الشَّأْنِ مُسْلِمُهُمْ تَبَعٌ لِمُسْلِمِهِمْ وَكَافِرُهُمْ تَبَعٌ لِكَافِرِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن رافع به ما حدیث کرد، عبدالرزاق به ما حدیث کرد، معمر از همام بن منبه روایت نمود که گفت: این همان چیزی است که ابوهُریره از رسول الله ﷺ برای ما نقل کرده است. سپس احادیثی را ذکر کرد که از جمله آن‌هاست: رسول الله ﷺ فرمودند:

«مردم در این امر پیرو قریش هستند؛ مسلمانانشان پیرو مسلمانان قریش و کافرانشان پیرو کافران قریش می‌باشند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این حدیث رهبری قریش را با جامعه‌ای که از آنان پیروی می‌کند پیوند می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
قریش

قبیله عربی‌ای که پیامبر محمد ﷺ به آن تعلق داشت.

این امر

بافت حدیث نشان می‌دهد که منظور رهبری و اداره جامعه است.

پیروی کردن

در اینجا منظور پیوستن به رهبری است، نه فرمان به اطاعت کورکورانه از هر رهبری.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را در پرتو دیگر متون مربوط به رهبری جامعه تفسیر کرده‌اند. آنان آن را با شرایط تاریخی امامت مرتبط دانستند و تأکید کردند که حکومت باید در جهت عدالت و رفاه مردم باشد. این سخن مجوزی برای جانبداری قبیله‌ای یا اطاعت بی‌قیدوشرط نیست: اطاعت از رهبر هنگامی لازم نیست که به نافرمانی از خدا فرمان دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. رهبران را بر پایه عدالت و مسئولیت‌پذیری بسنجید، نه بر پایه تبار یا قبیله.
  2. از وحدت و نظم حمایت کنید، اما از فرمانی که متضمن نافرمانی از خداست پیروی نکنید.
  3. سخنان مربوط به حکومت را در کنار متون دیگر و تفسیر عالمان صلاحیت‌دار بخوانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.