کتاب حکومت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4706

روایت‌شده توسط Jabir ibn Samura. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حکومت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1ابْنُ أَبِي عُمَرَآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
  4. 4جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ يَزَالُ أَمْرُ النَّاسِ مَاضِيًا مَا وَلِيَهُمُ اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ تَكَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِكَلِمَةٍ خَفِيَتْ عَلَىَّ فَسَأَلْتُ أَبِي مَاذَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابن ابی عمر برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، از عبدالملک بن عمیر، از جابر بن سمره که گفت: شنیدم پیامبر ﷺ می‌فرمودند:

«کار مردم همواره برقرار و سامان‌یافته خواهد بود تا زمانی که دوازده مرد بر آنان حکومت کنند.» سپس پیامبر ﷺ سخنی فرمودند که بر من پوشیده ماند، پس از پدرم پرسیدم: رسول خدا ﷺ چه فرمودند؟ او پاسخ داد: «همه آنان از قریش خواهند بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

رهبری دوازده تن از قریش امور مردم را به جریان می‌اندازد.

توضیح واژه‌های دشوار
امور مردم

امور اداری و زندگی عمومی جامعه.

قریش

قبیلهٔ عربی‌ای که پیامبر ﷺ به آن تعلق داشتند.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک دربارهٔ معنای دوازده رهبر و عبارتِ قریشی‌بودن آنان بحث کرده‌اند. آنان این روایت را با رهبری و تداوم ادارهٔ امور پیوند می‌دهند، اما دربارهٔ اینکه منظور کدام رهبران تاریخی‌اند اختلاف نظر دارند. متن به‌تنهایی فهرستی کامل ارائه نمی‌کند و برای اطاعت بی‌قیدوشرط از هر حاکمی نیز حقی نامحدود مقرر نمی‌دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. رهبری را با عدالت و خدمت به جامعه بسنجید.
  2. در بررسی سخنان دینی، پیش از نتیجه‌گیری به زمینهٔ کامل توجه کنید و روایت‌های مرتبط را با هم بسنجید.
  3. با رفتار قابل اعتماد، منصفانه و مسئولانهٔ خود به آرامش در ادارهٔ امور کمک کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.