کتاب حکومت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4707

روایت‌شده توسط Jabir ibn Samura. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حکومت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2أَبُو عَوَانَةَ
  3. 3سِمَاكِ بْنِ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
  4. 4رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏ "‏ لاَ يَزَالُ أَمْرُ النَّاسِ مَاضِيًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، ابوعوانه برای ما حدیث کرد، از سماک بن جابر بن سمره، از پیامبر ﷺ با همین حدیث روایت شده است، اما عبارت «امور مردم همواره برقرار خواهد بود» را ذکر نکرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زنجیرهٔ دیگری از راویان، این حدیث را بدون یک بخش از جمله نقل می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
زنجیرهٔ روایت

ردیف راویانی که حدیث را از طریق آنان نقل کرده‌اند.

بخش جمله

قسمتی از یک جمله؛ در اینجا بخش یادشده در این نسخه وجود ندارد.

برداشت‌های عالمان

محدثان زنجیره‌های گوناگون راویان و عبارت‌های مختلف را با هم می‌سنجند تا مشخص کنند در هر نسخه چه الفاظی نقل شده است. فقیهان توضیح خود را بر اساس متن‌های کامل و مرتبط بنا می‌کنند و بخش حذف‌شدهٔ یک جمله را چنان تلقی نمی‌کنند که گویی این زنجیره آن را تأیید می‌کند. این متن به‌تنهایی هیچ حکم جداگانه‌ای دربارهٔ گماردن رهبران یا اطاعت از آنان بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بررسی حدیث، پیش از تفسیر متن، نسخه‌های صحیح گوناگون را با هم مقایسه کنید.
  2. میان آنچه یک روایت بیان می‌کند و آنچه در نسخه‌ای خاص نیامده است، تفاوت روشن بگذارید.
  3. نقل‌قول‌های حدیث را همراه با ارجاعی معتبر به منبع منتشر کنید و عبارت نسخهٔ مورد استفاده را حفظ کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.