کتاب حکومت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4705

روایت‌شده توسط Jabir ibn Samura. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حکومت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2جَرِيرٌ
  3. 3حُصَيْنٍ
  4. 4جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ح وَحَدَّثَنَا رِفَاعَةُ بْنُ الْهَيْثَمِ الْوَاسِطِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ الطَّحَّانَ - عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ دَخَلْتُ مَعَ أَبِي عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ هَذَا الأَمْرَ لاَ يَنْقَضِي حَتَّى يَمْضِيَ فِيهِمُ اثْنَا عَشَرَ خَلِيفَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ تَكَلَّمَ بِكَلاَمٍ خَفِيَ عَلَىَّ - قَالَ - فَقُلْتُ لأَبِي مَا قَالَ قَالَ ‏"‏ كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبة بن سعید برای ما حدیث کرد، جریر از حصین، او از جابر بن سمره روایت کرد که گفت: شنیدم پیامبر ﷺ می‌فرمودند. (و در سند دیگر) رفاعه بن هیثم واسطی برای ما حدیث کرد — و این لفظ از اوست — خالد — یعنی ابن عبدالله طحّان — از حصین، او از جابر بن سمره روایت کرد که گفت: همراه پدرم بر پیامبر ﷺ وارد شدم و شنیدم که می‌فرمودند:

«همانا این امر (خلافت) پایان نمی‌یابد تا دوازده خلیفه در میان آنان بگذرند.» راوی گفت: سپس سخنی فرمودند که من متوجه نشدم. پس به پدرم گفتم: چه فرمودند؟ پدرم پاسخ داد: فرمودند: «همه آنان از قریش خواهند بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ فرمود که دوازده خلیفه از قریش خواهند بود.

توضیح واژه‌های دشوار
این امر

اشاره‌ای به رهبری و ادارهٔ جامعهٔ مسلمانان است.

خلفا

رهبرانی که پس از پیامبر ﷺ ادارهٔ جامعه را بر عهده می‌گیرند.

قریش

قبیلهٔ عربی‌ای که پیامبر ﷺ به آن تعلق داشت.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را خبری پیامبرانه دربارهٔ دوازده رهبر از قریش دانسته‌اند. آنان دربارهٔ اینکه دقیقاً منظور از این دوازده نفر چه کسانی هستند و سخن پیامبر ﷺ به چه دوره‌ای اشاره دارد، دیدگاه‌های متفاوتی داشته‌اند. متن تعداد و تبار آنان را بیان می‌کند، اما فهرستی کامل ارائه نمی‌دهد و الگوی جامع حکومتی را شرح نمی‌دهد. بنابراین نباید این سخن را از دیگر متون مربوط به عدالت، اطاعت از خدا و پرهیز از ستم جدا کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. سخنان پیامبر ﷺ دربارهٔ رهبری را همراه با همهٔ متون مرتبط بخوانید و یک جمله را نظام سیاسی کامل تلقی نکنید.
  2. رهبری را تنها بر پایهٔ تبار یا عنوان نسنجید؛ عدالت و مسئولیت‌پذیری را نیز در نظر داشته باشید.
  3. اختلاف دیدگاه‌های عالمان کلاسیک را با دقت بررسی کنید و فهرستی قطعی را به حدیث نسبت ندهید، وقتی متن چنین فهرستی ارائه نمی‌کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.