کتاب حکومت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4709

روایت‌شده توسط Jabir ibn Samura. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حکومت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Samura

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ دَاوُدَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ، بْنِ سَمُرَةَ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يَزَالُ هَذَا الأَمْرُ عَزِيزًا إِلَى اثْنَىْ عَشَرَ خَلِيفَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ تَكَلَّمَ بِشَىْءٍ لَمْ أَفْهَمْهُ فَقُلْتُ لأَبِي مَا قَالَ فَقَالَ ‏"‏ كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، گفت: ابومعاویه برای ما از داوود، او از شعبی و او از جابر بن سمره روایت کرد که گفت: پیامبر ﷺ فرمودند:

«این دین تا دوازده خلیفه عزیز و پابرجا خواهد ماند.» راوی می‌گوید: سپس ایشان سخنی گفتند که من متوجه نشدم، پس از پدرم پرسیدم: «چه فرمودند؟» پدرم پاسخ داد: «فرمودند: همه آنان از قریش خواهند بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیام نبوی، استحکام حکومت را با دوازده خلیفه از قریش پیوند می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
این امر

در اینجا به حکومت و رهبری جامعه مسلمانان اشاره دارد.

خلیفه

رهبری که پس از پیامبر ﷺ عهده‌دار حکومت جامعه مسلمانان می‌شود.

قریش

قبیله عربی‌ای که پیامبر ﷺ به آن تعلق داشت.

برداشت‌های عالمان

شرح‌نویسان کلاسیک، از جمله امام نووی، درباره تفسیرهای گوناگون از دوازده خلیفه و دوره‌ای که این سخن به آن اشاره دارد، بحث کرده‌اند. متن تأکید می‌کند که حکومت در آن دوره استحکام دارد و خلفای یادشده از قریش هستند. علما هشدار می‌دهند که بدون دلیل، این پیش‌گویی را به سلسله مشخصی از حاکمان نسبت ندهیم؛ خود حدیث فهرست کامل یا جدول زمانی ارائه نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. رهبری را با معیار عدالت و مسئولیت‌پذیری بسنجید، نه صرفاً بر پایه نسب.
  2. هنگامی که متن خود نام یا جدول زمانی مشخصی نمی‌آورد، در قطعی دانستن تفسیری خاص احتیاط کنید.
  3. سخنان مربوط به حکومت را با آگاهی از زمینه آن‌ها و شرح عالمان معتبر مطالعه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.