Sahih Muslim، حدیث 4708
روایتشده توسط Jabir ibn Samura. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از مسلم تا پیامبر ﷺ
- 1هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّآن را به مسلم روایت کرد
- 2حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
- 4جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ
- 5رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَزَالُ الإِسْلاَمُ عَزِيزًا إِلَى اثْنَىْ عَشَرَ خَلِيفَةً " . ثُمَّ قَالَ كَلِمَةً لَمْ أَفْهَمْهَا فَقُلْتُ لأَبِي مَا قَالَ فَقَالَ " كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ " .
هدّاب بن خالد ازدی به ما حدیث کرد، گفت: حمّاد بن سلمه برای ما حدیث کرد، از سماک بن حرب، که گفت: شنیدم جابر بن سمره میگفت: شنیدم رسول الله ﷺ فرمودند:
«اسلام تا دوازده خلیفه همواره عزیز و مقتدر خواهد ماند.» سپس ایشان ﷺ سخنی فرمودند که من آن را نفهمیدم. پس از پدرم پرسیدم: چه فرمودند؟ پدرم پاسخ داد: «فرمودند: همه آنان از قریش هستند.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
De islam blijft machtig onder twaalf kaliefen, allen uit de Qoeraisj.
Leiders die na de Profeet ﷺ verantwoordelijkheid dragen voor het bestuur van de moslimgemeenschap.
De Arabische stam waartoe de Profeet ﷺ behoorde.
Dit verwijst hier naar de kracht en aanzien van de islam; de overlevering geeft geen precieze maatstaf voor die macht.
Klassieke geleerden bespreken verschillende manieren om de twaalf kaliefen in verband te brengen met de geschiedenis. De tekst noemt hun aantal en afkomst, maar noemt hen niet bij naam en stelt niet dat hun bestuur onafgebroken moet zijn. De overlevering benadrukt de bijzondere plaats van de Qoeraisj in het leiderschap; zij rechtvaardigt geen onrecht en vervangt niet de plicht om rechtvaardig te besturen.
- Beoordeel leiderschap niet alleen op afkomst of titel, maar ook op rechtvaardigheid en verantwoordelijkheid.
- Als een tekst meerdere interpretaties kent, onderscheid dan zorgvuldig wat de woorden zelf zeggen van latere verklaringen.
- Draag bij aan het welzijn van de gemeenschap door eerlijk te handelen en gezag verantwoord te gebruiken.
Deze overlevering noemt eveneens twaalf leiders uit de Qoeraisj en vermeldt dat de zaken van de gemeenschap standhouden zolang zij er zijn.
Sahih Muslim · #4707 (Sahih)Deze versie geeft dezelfde kern weer en bevestigt het verband tussen de twaalf leiders en de Qoeraisj.
Sahih Muslim · #4709 (Sahih)Ook deze overlevering spreekt over twaalf leiders uit de Qoeraisj en helpt de thematische samenhang binnen het hoofdstuk te zien.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.