کتاب حکومت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4710

روایت‌شده توسط Jabir ibn Samura. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حکومت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Samura

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَزْهَرُ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ انْطَلَقْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعِي أَبِي فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ لاَ يَزَالُ هَذَا الدِّينُ عَزِيزًا مَنِيعًا إِلَى اثْنَىْ عَشَرَ خَلِيفَةً ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ كَلِمَةً صَمَّنِيهَا النَّاسُ فَقُلْتُ لأَبِي مَا قَالَ قَالَ ‏"‏ كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

نصر بن علی جهضمی به ما حدیث کرد، یزید بن زریع به ما حدیث کرد، ابن عون به ما حدیث کرد. و احمد بن عثمان نوفلی نیز به ما حدیث کرد — و این لفظ از اوست — اَزهر به ما حدیث کرد، ابن عون به ما حدیث کرد، از شعبی، از جابر بن سَمُره که گفت: همراه پدرم به نزد رسول خدا ﷺ رفتم و شنیدم که فرمودند:

«این دین همواره عزیز و استوار خواهد بود تا دوازده خلیفه بگذرند.» سپس کلمه‌ای فرمودند که به دلیل سروصدای مردم نتوانستم آن را بشنوم. پس از پدرم پرسیدم: ایشان چه فرمودند؟ پدرم گفت: فرمودند: «همه آنان از قریش خواهند بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

جامعهٔ اسلامی در دوران دوازده خلیفه از قریش نیرومند می‌ماند.

توضیح واژه‌های دشوار
خلفا

رهبرانی که پس از پیامبر ﷺ ادارهٔ جامعهٔ مسلمانان را بر عهده گرفتند.

نیرومند و شکست‌ناپذیر

قوی و محفوظ؛ دین از جایگاه و استواری برخوردار می‌ماند.

قریش

قبیلهٔ عربی‌ای که خود پیامبر ﷺ به آن تعلق داشت.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک دربارهٔ اینکه دوازده خلیفه چه کسانی هستند و این پیش‌گویی به کدام دوره اشاره دارد، بحث کرده‌اند. عبارت روایت مشخص می‌کند که آنان از قریش هستند و دورانشان را با قدرت دین پیوند می‌دهد. عالمان دربارهٔ نام‌های دقیق و محدودهٔ زمانی اختلاف نظر دارند؛ خود متن نامی از آنان نمی‌برد. این روایت مجوزی برای حکومت ستمگرانه نیست: رهبری همچنان باید به عدالت و احکام اسلام پایبند باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. رهبری را بر پایهٔ عدالت و مسئولیت‌پذیری ارزیابی کنید، نه فقط تبار یا جایگاه.
  2. برای سخنان مربوط به حکومت، سراغ دانش معتبر بروید و از ادعاهای قطعی‌ای که خود متن مطرح نمی‌کند بپرهیزید.
  3. برای حکومتی عادلانه دعا کنید و خود نیز در ساختن جامعه‌ای که به ارزش‌هایش پایبند است سهم داشته باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.