کتاب حکومت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4711

روایت‌شده توسط Jabir ibn Samura. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حکومت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Samura

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - وَهُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيلَ - عَنِ الْمُهَاجِرِ بْنِ مِسْمَارٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، قَالَ كَتَبْتُ إِلَى جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ مَعَ غُلاَمِي نَافِعٍ أَنْ أَخْبِرْنِي بِشَىْءٍ، سَمِعْتَهُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَكَتَبَ إِلَىَّ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ جُمُعَةٍ عَشِيَّةَ رُجِمَ الأَسْلَمِيُّ يَقُولُ ‏"‏ لاَ يَزَالُ الدِّينُ قَائِمًا حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ أَوْ يَكُونَ عَلَيْكُمُ اثْنَا عَشَرَ خَلِيفَةً كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ ‏"‏ ‏.‏ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ عُصَيْبَةٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ يَفْتَتِحُونَ الْبَيْتَ الأَبْيَضَ بَيْتَ كِسْرَى أَوْ آلِ كِسْرَى ‏"‏ ‏.‏ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ بَيْنَ يَدَىِ السَّاعَةِ كَذَّابِينَ فَاحْذَرُوهُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ إِذَا أَعْطَى اللَّهُ أَحَدَكُمْ خَيْرًا فَلْيَبْدَأْ بِنَفْسِهِ وَأَهْلِ بَيْتِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ أَنَا الْفَرَطُ عَلَى الْحَوْضِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبة بن سعید و ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کردند، هر دو گفتند: حاتم — که پسر اسماعیل است — برای ما از مهاجر بن مسمار، و او از عامر بن سعد بن ابی‌وقاص روایت کرد که گفت: به وسیله غلامم نافع نامه‌ای به جابر بن سمره نوشتم و از او خواستم چیزی را که از رسول الله ﷺ شنیده است، به من خبر دهد. پس او در پاسخ نوشت: شنیدم رسول الله ﷺ عصر جمعه‌ای که مردی از قبیله اسلم رجم شد، فرمودند:

«این دین همواره برپا خواهد بود تا اینکه ساعت (قیامت) برپا شود یا دوازده خلیفه بر شما حکومت کنند که همه آنان از قریش هستند.» و نیز شنیدم که فرمودند: «گروه کوچکی از مسلمانان کاخ سفید، یعنی کاخ کسری یا خاندان کسری را فتح خواهند کرد.» و شنیدم که فرمودند: «همانا پیش از برپایی ساعت (قیامت)، دروغگویانی ظاهر می‌شوند، پس از آنان برحذر باشید.» و شنیدم که فرمودند: «هرگاه خداوند به یکی از شما مالی عطا کند، باید ابتدا آن را صرف خود و خانواده‌اش نماید.» و شنیدم که فرمودند: «من پیشاپیش شما بر سر حوض (کوثر) منتظر خواهم بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اسلام پایدار می‌ماند؛ هوشیار باشید و نخست به خانوادهٔ خود رسیدگی کنید.

پیشینه و سبب بیان

جابر بن سمره نقل می‌کند که در شامگاهی جمعه، شبی که اسلمی سنگسار شد، سخن گفتن پیامبر ﷺ را شنید.

توضیح واژه‌های دشوار
دوازده خلیفه

دوازده رهبر از قریش که در روایت از آنان یاد شده است. دانشمندان تفسیرهای گوناگونی دربارهٔ هویت آنان و معنای این سخن ارائه کرده‌اند.

قیامت

روز رستاخیز که زندگی دنیوی کنونی پایان می‌یابد.

حوض

حوض پیامبر ﷺ در آخرت که امت او در روز قیامت نزد آن می‌آیند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان تأکید می‌کنند که یادکرد دوازده خلیفه خبری پیامبرانه است، نه دستوری کلی برای آنکه افراد خود رهبری برگزینند. شارحان کلاسیک دربارهٔ شناسایی این رهبران و معنای دقیق شمار آنان اختلاف نظر داشته‌اند. سفارش به آغاز کردن از خود و خانواده می‌آموزد که شخص ابتدا نیازهای ضروری خانواده‌اش را تأمین کند؛ صدقه دادن به دیگران همچنان مهم است، اما نباید به بهای پایمال شدن حقوق نزدیکان باشد. هشدار دربارهٔ دروغ‌گویان، هوشیاری در برابر ادعاهای دروغین و فریبکاری را یادآور می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از آنکه پول اضافی خود را صرف صدقه کنید، نیازهای ضروری خود و خانواده‌تان را تأمین کنید.
  2. ادعاهای دینی را با دانش معتبر بسنجید و در برابر کسانی که دیگران را گمراه می‌کنند هوشیار باشید.
  3. وعدهٔ پیامبرانه دربارهٔ حوض را به یاد داشته باشید و انتخاب‌های روزمرهٔ خود را با ایمان و مسئولیت‌پذیری هدایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.