کتاب حکومت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4712

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حکومت
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ مُهَاجِرِ، بْنِ مِسْمَارٍ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّهُ أَرْسَلَ إِلَى ابْنِ سَمُرَةَ الْعَدَوِيِّ حَدِّثْنَا مَا، سَمِعْتَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ حَاتِمٍ ‏.‏

ترجمه

محمد بن رافع به ما حدیث کرد، ابن ابی فدیک به ما حدیث کرد، ابن ابی ذئب از مهاجر بن مسمار و او از عامر بن سعد روایت کرد که وی کسی را نزد ابن سمره عدوی فرستاد و گفت:

«آنچه را از رسول الله ﷺ شنیده‌ای برای ما بازگو کن.» پس او گفت: «شنیدم که رسول الله ﷺ می‌فرمودند...» سپس حدیثی مشابه حدیث حاتم را ذکر نمود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یک صحابی تأیید می‌کند که سخن پیامبر ﷺ را خود شنیده است.

توضیح واژه‌های دشوار
سلسلهٔ راویان

زنجیره‌ای از راویان که گزارشی را از یک نفر به نفر بعد منتقل کرده‌اند.

شنیدم

عبارتی که نشان می‌دهد راوی سخنان را مستقیماً شنیده است.

برداشت‌های عالمان

محدثان کلاسیک تأکید می‌کنند که انتساب دقیق سخنان با مشخص کردن اینکه چه کسی آن‌ها را مستقیماً شنیده و چگونه نقل شده‌اند آغاز می‌شود. اشاره به روایتی پیشین با متنی مشابه نشان می‌دهد که چگونه چندین طریق می‌توانند یکدیگر را تقویت کنند. این امر بر بررسی دقیق راویان و عبارت‌ها تأکید دارد، بی‌آنکه این بخش به‌تنهایی قاعدهٔ حکومتی تازه‌ای مقرر کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام نقل اطلاعات دینی، بررسی کنید چه کسی سخنان را شنیده و چگونه نقل شده‌اند.
  2. میان آنچه منبع عیناً گزارش می‌کند و آنچه مفسران از آن برداشت می‌کنند تفاوت بگذارید.
  3. پیش از نسبت دادن سخنی به پیامبر ﷺ، طرق مرتبط روایت را با یکدیگر مقایسه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.