کتاب حکومت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4715

روایت‌شده توسط Abd al-Rahman ibn Samura. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حکومت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abd al-Rahman ibn Samura

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، بْنُ سَمُرَةَ قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ لاَ تَسْأَلِ الإِمَارَةَ فَإِنَّكَ إِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ أُكِلْتَ إِلَيْهَا وَإِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ أُعِنْتَ عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

شیبان بن فروخ برای ما حدیث کرد، جریر بن حازم برای ما حدیث کرد، حسن برای ما حدیث کرد، عبدالرحمن بن سمره برای ما حدیث کرد و گفت: رسول خدا ﷺ به من فرمودند:

«ای عبدالرحمن! مقام امارت را طلب مکن؛ زیرا اگر به خاطر درخواستت این مقام به تو داده شود، واگذاری آن به خودت سپرده می‌شود (و یاری نمی‌گردانی)، اما اگر بدون درخواست به تو داده شود، در انجام آن یاری خواهی شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Kسی که خود خواهان منصب و اختیار شود، مسئولیت آن را بر عهده می‌گیرد، بی‌آنکه از همان یاری ویژه برخوردار باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
الإمارة (al-imāra)

منصب مدیریتی یا جایگاهی که در آن شخص بر دیگران اختیار دارد.

به او واگذار می‌شود

یعنی شخص باید این مسئولیت را به اتکای خود بر عهده بگیرد و از همان یاری ویژه برخوردار نمی‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که درخواست منصب از روی جاه‌طلبی و خودخواهی ناپسند است، زیرا مدیریت مسئولیتی سنگین است. این هشدار به معنای ممنوعیتی مطلق نیست: فرد شایسته‌ای که به جامعه خدمت می‌کند، می‌تواند منصبی را بپذیرد یا هنگامی که نیاز روشنی وجود دارد آن را درخواست کند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت، مدیریت را مسئولیتی می‌دانند که باید با عدالت و شایستگی انجام شود؛ این حدیث تشویق می‌کند که انسان از روی منفعت شخصی در پی قدرت نباشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در کار یا جامعه، برای به‌دست‌آوردن جایگاه یا منفعت شخصی در پی نقش رهبری نباش.
  2. مسئولیت را تنها پس از سنجش صادقانهٔ توانایی‌ها و نیت‌های خود بپذیر.
  3. اگر مسئولیت یا منصب اختیار به تو سپرده شد، از الله یاری بخواه و عادلانه رفتار کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.