کتاب حکومت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4719

روایت‌شده توسط Abu Dharr al-Ghifari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حکومت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، بْنُ سَعْدٍ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ يَزِيدَ الْحَضْرَمِيِّ، عَنِ ابْنِ حُجَيْرَةَ الأَكْبَرِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ تَسْتَعْمِلُنِي قَالَ فَضَرَبَ بِيَدِهِ عَلَى مَنْكِبِي ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ يَا أَبَا ذَرٍّ إِنَّكَ ضَعِيفٌ وَإِنَّهَا أَمَانَةٌ وَإِنَّهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ خِزْىٌ وَنَدَامَةٌ إِلاَّ مَنْ أَخَذَهَا بِحَقِّهَا وَأَدَّى الَّذِي عَلَيْهِ فِيهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالملک بن شعیب بن لیث برای ما حدیث کرد، پدرم شعیب بن لیث برایم حدیث کرد، لیث بن سعد برایم حدیث کرد، یزید بن ابی حبیب برایم حدیث کرد، از بکر بن عمرو، از حارث بن یزید حضرمی، از ابن حجیره اکبر، از ابوذر رضی الله عنه که گفت: گفتم:

«ای رسول خدا ﷺ، آیا مرا به کاری نمی‌گماری؟» پس ایشان با دست خود بر شانه‌ام زدند و فرمودند: «ای ابوذر! همانا تو ضعیفی و همانا این مقام امانتی است و در روز قیامت مایه رسوایی و پشیمانی خواهد بود، مگر کسی که آن را به حق بگیرد و آنچه بر عهده اوست در آن ادا نماید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

فرمانروایی امانتی است و شایستگی و احساس مسئولیت می‌طلبد.

توضیح واژه‌های دشوار
امانت

مسئولیتی سپرده‌شده که باید با دقت و صداقت از عهدهٔ آن برآمد.

گماردن به یک منصب عمومی

سپردن یک سمت مدیریتی یا جایگاه قدرت به کسی.

انجام شایستهٔ وظایف

اجرای وظایف یک سمت با صداقت و توانایی، در جهت منافع کسانی که مسئولیتشان بر عهدهٔ فرد است.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک، از جمله امام نووی، از این روایت برداشت کرده‌اند که رهبری مسئولیتی سنگین است و کسی که شایستگی یک منصب را ندارد، نباید آن را درخواست کند. این هشدار به معنای رد هرگونه قدرت و مسئولیت نیست: کسی که به‌طور مشروع منصبی را بر عهده دارد و وظایف مربوط به آن را انجام می‌دهد، مشمول استثنای یادشده است. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت در آموزه‌های گسترده‌تر فقهی خود تأکید می‌کنند که اختیارات عمومی باید به عدالت، شایستگی و تأمین مصلحت عمومی پایبند باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از پذیرفتن یک سمت، صادقانه بررسی کنید که دانش، توانایی و درستکاری لازم برای بر عهده گرفتن آن را دارید یا نه.
  2. کسی که مسئولیتی به او سپرده می‌شود، باید با دقت از منافع دیگران پاسداری کند و دربارهٔ تصمیم‌هایش پاسخ‌گو باشد.
  3. رهبران را نه‌فقط بر پایهٔ جایگاهشان، بلکه بر اساس چگونگی انجام وظایفشان ارزیابی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.