کتاب حکومت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4720

روایت‌شده توسط Abu Dharr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حکومت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Dharr

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، كِلاَهُمَا عَنِ الْمُقْرِئِ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ الْقُرَشِيِّ، عَنْ سَالِمِ، بْنِ أَبِي سَالِمٍ الْجَيْشَانِيِّ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَا أَبَا ذَرٍّ إِنِّي أَرَاكَ ضَعِيفًا وَإِنِّي أُحِبُّ لَكَ مَا أُحِبُّ لِنَفْسِي لاَ تَأَمَّرَنَّ عَلَى اثْنَيْنِ وَلاَ تَوَلَّيَنَّ مَالَ يَتِيمٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

زُهَیر بن حَرب و اسحاق بن ابراهیم هر دو از مُقرِئ برای ما حدیث کردند؛ زُهَیر گفت: عبدالله بن یزید برای ما حدیث کرد، سعید بن ابی ایوب برای ما حدیث کرد، از عبیدالله بن ابی جعفر قُرَشى، از سالم بن ابی سالم جَیشانى، از پدرش، از ابوذَر که رسول الله ﷺ فرمودند:

«اى ابوذر! من تو را ضعیف مى‌بینم و براى تو همان چیزى را دوست دارم که براى خودم دوست دارم. هرگز بر دو نفر امیر مشو و سرپرستى مال یتیم را بر عهده مگیر.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هدایت و سرپرستی دارایی یتیمان به شایستگی و توانایی نیاز دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
ضعیف

در اینجا منظور، شایستگی ناکافی برای برخی مسئولیت‌های مدیریتی است، نه لزوماً ضعف جسمانی.

عهده‌دار فرمان شدن

پذیرفتن مسئولیت اختیار یا رهبری بر مردم.

دارایی یتیم

اموالی که سرپرست باید با دقت و به سود یتیم نابالغ از آن نگهداری کند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که اختیار و مدیریت مالی، مسئولیت‌هایی امانت‌گونه هستند و به شایستگی نیاز دارند. هشدار به اباذر پندی شخصی است و به معنای نکوهش کلی رهبری نیست: کسی که توانمند و دادگر باشد می‌تواند چنین مسئولیت‌هایی را بر عهده گیرد. سرپرستی دارایی یتیم به مراقبتی ویژه نیاز دارد، زیرا حقوق فردی آسیب‌پذیر در میان است.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از پذیرفتن مسئولیت رهبری، منصفانه بسنجید که آیا دانش، مهارت و پایداری لازم را دارید یا نه.
  2. اموال دیگران را شفاف مدیریت کنید و نحوه نگهداری و هزینه‌کرد آن را دقیق ثبت کنید.
  3. اگر کسی برای مسئولیتی شایستگی ندارد، با احترام او را راهنمایی کنید و به فرد توانمند کمک کنید تا آن مسئولیت را بر عهده بگیرد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.