کتاب حکومت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4727

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حکومت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، حُجْرٍ كُلُّهُمْ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح. وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ وَزَادَ فِي حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ قَالَ وَحَسِبْتُ أَنَّهُ قَدْ قَالَ ‏ "‏ الرَّجُلُ رَاعٍ فِي مَالِ أَبِيهِ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

به ما حدیث کردند یحیی بن یحیی، یحیی بن ایوب، قتیبة بن سعید و ابن حجر، همگی از اسماعیل بن جعفر، او از عبدالله بن دینار، او از ابن عمر که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند. و به من حدیث کرد حرملة بن یحیی، به ما خبر داد ابن وهب، به من خبر داد یونس، او از ابن شهاب، او از سالم بن عبدالله، او از پدرش که گفت: شنیدم رسول الله ﷺ می‌فرمودند — با همان مضمون حدیث نافع از ابن عمر — و در حدیث زهری افزوده شده است که راوی گفت:

«و گمان می‌کنم ایشان فرمودند: مرد نگهبان اموال پدر خویش است و درباره آنچه تحت سرپرستی اوست بازخواست خواهد شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرکس اموال دیگری را اداره می‌کند، در قبال آن مسئول است.

توضیح واژه‌های دشوار
امین

کسی که مال یا وظیفه‌ای به او سپرده شده است.

مسئول

کسی که باید دربارهٔ نحوهٔ رسیدگی به امانت و انجام وظایفش پاسخ‌گو باشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که مسئولیت امین در محدودهٔ اختیار و وظیفهٔ مراقبتی اوست. عبارت افزوده دربارهٔ مال پدر تأکید می‌کند که پسری که ادارهٔ آن مال را بر عهده دارد نیز باید با دقت با آن رفتار کند؛ این عبارت مجوزی کلی برای استفاده از مال دیگران بدون اجازه نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. پول یا وسایل یکی از اعضای خانواده را فقط با اجازهٔ روشن او اداره کنید و با دقت ثبت کنید که چگونه از آن‌ها استفاده می‌کنید.
  2. مسئولیت وظایف سپرده‌شده به خود را بپذیرید و صادقانه دربارهٔ انجام آن‌ها پاسخ‌گو باشید.
  3. اگر دربارهٔ حدود اختیارتان تردید دارید، پیش از تصمیم‌گیری شخصاً اجازه بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.