کتاب حکومت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4730

روایت‌شده توسط Ma'qil ibn Yasar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حکومت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ma'qil ibn Yasar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ دَخَلَ ابْنُ زِيَادٍ عَلَى مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ وَهُوَ وَجِعٌ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي الأَشْهَبِ وَزَادَ قَالَ أَلاَّ كُنْتَ حَدَّثْتَنِي هَذَا، قَبْلَ الْيَوْمِ قَالَ مَا حَدَّثْتُكَ أَوْ، لَمْ أَكُنْ لأُحَدِّثَكَ ‏.‏

ترجمه

و این حدیث را یحیی بن یحیی برای ما روایت کرد، او گفت: یزید بن زریع ما را خبر داد، از یونس، از حسن که گفت: ابن زیاد بر معقل بن یسار وارد شد در حالی که او بیمار بود. مانند حدیث ابوالاشهب، و افزود: ابن زیاد پرسید:

«چرا پیش از امروز این حدیث را برایم نقل نکردی؟» معقل او را سرزنش کرد و گفت: «من که برایت نقل نکردم، یا قرار نبود برایت نقل کنم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مَعقِل، حاکم را سرزنش کرد که چرا هشدار را زودتر بیان نکرده بود.

توضیح واژه‌های دشوار
ابن زیاد

حاکمی که هنگام بیماری مَعقِل بن یَسار به دیدار او رفت.

مَعقِل بن یَسار

از صحابهٔ پیامبر ﷺ که هشدار دربارهٔ حاکمان را نقل کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را با هشدار دربارهٔ حاکمی مرتبط می‌دانند که به زیردستان خود نیرنگ بزند یا در حق آنان کوتاهی کند؛ چنین حاکمی به‌شدت بازخواست خواهد شد. واکنش مَعقِل نشان می‌دهد که گاهی باید پند صادقانه را با فوریت بیان کرد، حتی در برابر صاحب‌قدرت. این روایت مجوز توهین نیست: پند باید راست‌گویانه و به شیوه‌ای شایسته بیان شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. هشدار ضروری را به‌موقع بیان کنید، حتی اگر مخاطب صاحب‌قدرت باشد.
  2. پند را با صداقت و احترام بدهید و حقیقت را پنهان نکنید.
  3. هرکس مسئولیتی بر عهده دارد باید بسنجد که آیا رفتارش از مردم حمایت می‌کند و با آنان عادلانه است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.