کتاب حکومت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4731

روایت‌شده توسط Ma'qil ibn Yasar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حکومت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ma'qil ibn Yasar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، أَنَّإِنِّي مُحَدِّثُكَ بِحَدِيثٍ لَوْلاَ أَنِّي فِي الْمَوْتِ لَمْ أُحَدِّثْكَ بِهِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا مِنْ أَمِيرٍ يَلِي أَمْرَ الْمُسْلِمِينَ ثُمَّ لاَ يَجْهَدُ لَهُمْ وَيَنْصَحُ إِلاَّ لَمْ يَدْخُلْ مَعَهُمُ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابو غسان مسمعی، اسحاق بن ابراهیم و محمد بن مثّی برای ما حدیث نقل کردند. اسحاق گفت: به ما خبر داده شد، و دو نفر دیگر گفتند: برای ما حدیث گفته شد. آنان گفتند: معاذ بن هشام برای ما حدیث گفت، او گفت: پدرم برایم نقل کرد، از قتاده، از ابوملیح که گفت: من حدیثی را برایت بیان می‌کنم که اگر در بستر مرگ نبودم، آن را برایت نقل نمی‌کردم. شنیدم که رسول خدا ﷺ فرمودند:

«هر امیری که سرپرستی امور مسلمانان را بر عهده گیرد و سپس برای بهبود وضعیت آنان تلاش نکند و خیرخواهانه با آنان رفتار ننماید، همراه آنان وارد بهشت نخواهد شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

رهبر مسلمانان باید صادقانه برای رفاه مردم خود تلاش کند.

پیشینه و سبب بیان

مَعقِل بن یَسار این سخن را در دوران بیماری‌اش به عُبَیدالله بن زیاد گفت و افزود که اگر چنین نبود، آن را به او نمی‌گفت. متن، زمینهٔ دیگری ذکر نمی‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
رهبر

کسی که اداره یا مسئولیت اقتدار بر مسلمانان به او سپرده شده است.

برای آنان تلاش می‌کند

برای تأمین رفاه و حفظ منافع مردم کوشش می‌کند.

با صداقت خیرخواهی می‌کند

با نیت نیک و صداقت به مردم خدمت می‌کند و از منافع آنان سوءاستفاده نمی‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که حکومت‌داری امانتی سنگین است: باید از اقتدار برای خدمت به مردم و تأمین صادقانهٔ منافع آنان استفاده کرد. هشدار شدید متوجه حاکمی است که کوتاهی می‌کند و تأکید دارد که عنوان یا قدرت به‌خودی‌خود فضیلتی نیست. این روایت حکم فقهی جداگانه‌ای را که به مذهب خاصی نسبت داده شده باشد بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هرکس رهبری می‌کند، از پیش برنامه‌ای مشخص برای تأمین منافع کسانی که مسئولیتشان را بر عهده دارد تنظیم کند.
  2. تصمیم‌ها را منصفانه بگیرید و توضیح دهید چگونه به مردم خدمت می‌کنند، حتی اگر برایتان دشواری شخصی داشته باشد.
  3. هرکس می‌تواند حاکم کوتاهی‌کار را مؤاخذه کند، این کار را به شیوه‌ای انجام دهد که خیرخواهی صادقانه و رفاه مردم را در اولویت قرار دهد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.