کتاب حکومت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4729

روایت‌شده توسط Ma'qil ibn Yasir. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حکومت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ma'qil ibn Yasir

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْهَبِ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ عَادَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ زِيَادٍ مَعْقِلَ بْنَ يَسَارٍ الْمُزَنِيَّ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ فَقَالَ مَعْقِلٌ إِنِّي مُحَدِّثُكَ حَدِيثًا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَوْ عَلِمْتُ أَنَّ لِي حَيَاةً مَا حَدَّثْتُكَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا مِنْ عَبْدٍ يَسْتَرْعِيهِ اللَّهُ رَعِيَّةً يَمُوتُ يَوْمَ يَمُوتُ وَهُوَ غَاشٌّ لِرَعِيَّتِهِ إِلاَّ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

شیبان بن فروخ برای ما حدیث کرد، گفت: ابوالاشهب از حسن برای ما حدیث کرد که گفت: عبیدالله بن زیاد در بیماری‌ای که منجر به فوت معقل بن یسار مزنی شد، به عیادت او رفت. معقل گفت:

«من حدیثی را برایت نقل می‌کنم که از رسول الله ﷺ شنیده‌ام؛ اگر می‌دانستم که زنده خواهم ماند، آن را برایت بازگو نمی‌کردم. من از رسول الله ﷺ شنیدم که فرمودند: 'هیچ بنده‌ای نیست که خداوند سرپرستی مردمی را به او بسپارد و او در حالی بمیرد که نسبت به مردمش خیانتکار بوده است، مگر اینکه خداوند بهشت را بر او حرام گرداند.'»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حاکمی که به مردم خود خیانت کند، خود را در معرض محرومیت از بهشت قرار می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
خداوند مسئولیت رهبری را به او می‌سپارد

مسئولیتی نسبت به مردم بر عهده می‌گیرد، مانند حکومت یا منصب دیگری که در آن اختیار دارد.

خیانت می‌کند

با رفتار نادرست، نادیده گرفتن منافع جامعه یا شکستن اعتماد آن، در حق مردم خود کوتاهی می‌کند.

او را از بهشت بازمی‌دارد

هشداری شدید درباره داوری خداوند است؛ متن بر سنگینی خیانت به مسئولیتی که به امانت سپرده شده تأکید می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک تأکید می‌کنند که قدرت، مسئولیتی امانت‌گونه است و مجوزی برای منفعت‌طلبی شخصی نیست. این هشدار شامل حاکمانی می‌شود که آگاهانه زیردستان خود را گمراه می‌کنند یا از رسیدگی به منافع آنان کوتاهی می‌ورزند. آنان عبارت شدید روایت را هشداری درباره گناه و داوری خداوند می‌دانند، نه حکمی مستقل مبنی بر اینکه هر حاکم گناهکاری برای همیشه از بهشت محروم می‌ماند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت بر این باورند که حاکمان موظف‌اند عادلانه رفتار کنند و از حقوقی که به آنان سپرده شده است پاسداری کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی که رهبری می‌کند باید هنگام تصمیم‌گیری، خیر و حقوق مردمی را که مسئولیتشان را بر عهده دارد در نظر بگیرد.
  2. در انجام مسئولیتی مهم، مرتب از خود بپرسید آیا صادقانه اطلاع‌رسانی می‌کنید و به وعده‌هایتان عمل می‌کنید.
  3. با سوءاستفاده از قدرت و کوتاهی در رعایت حقوق امانت‌سپرده‌شده، با دقت و انصاف برخورد کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.