Sahih Muslim، حدیث 4739
روایتشده توسط Abu Humaid as-Sa'idi. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abu Humaid as-Sa'idi
صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ اسْتَعْمَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ابْنَ اللُّتْبِيَّةِ - رَجُلاً مِنَ الأَزْدِ - عَلَى الصَّدَقَةِ فَجَاءَ بِالْمَالِ فَدَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَذَا مَالُكُمْ وَهَذِهِ هَدِيَّةٌ أُهْدِيَتْ لِي . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَفَلاَ قَعَدْتَ فِي بَيْتِ أَبِيكَ وَأُمِّكَ فَتَنْظُرَ أَيُهْدَى إِلَيْكَ أَمْ لاَ " . ثُمَّ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا . ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ سُفْيَانَ .
اسحاق بن ابراهیم و عبد بن حمید برای ما حدیث کردند و گفتند: عبدالرزاق به ما خبر داد، معمر برای ما حدیث کرد، از زهری، از عروه، از ابوحُمَید ساعدی که گفت: پیامبر ﷺ مردی از قبیله ازد به نام ابناللُّتْبِیّه را مأمور جمعآوری صدقات کرد. او با اموال بازگشت و آنها را به پیامبر ﷺ تحویل داد و گفت:
«این اموال متعلق به شماست و اینها هدایایی است که به من داده شده است.» پیامبر ﷺ به او فرمودند: «چرا در خانه پدر و مادرت ننشستی تا ببینی آیا کسی به تو هدیه میدهد یا خیر؟» سپس پیامبر ﷺ برای ایراد خطبه برخاستند و سخنانی مشابه حدیث سفیان بیان فرمودند.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
کارگزار نباید از مقام خود برای دریافت هدیههای شخصی استفاده کند.
کمک مالی واجب یا مستحب؛ در اینجا منظور صدقهای است که گردآوری شده است.
مردی که پیامبر ﷺ او را برای گردآوری صدقه منصوب کرده بود.
عالمان از این روایت برداشت میکنند که مسئول نمیتواند هدیههایی را که بهواسطهٔ وظیفهاش دریافت میکند، حق شخصی خود بداند. سخن پیامبر ﷺ روشن میکند که علت دریافت هدیهها همان مسئولیت بود: اگر آن انتصاب نبود، هدیهها نیز به او نمیرسیدند. بنابراین، این روایت بر اهمیت حفاظت از اموال عمومی، شفافیت و پاسخگویی تأکید میکند. کاربرد دقیق این حکم در هر مورد، به شرایط و مقررات مرجع صلاحیتدار بستگی دارد.
- هدیههایی را که در ارتباط با کارتان دریافت میکنید، به سازمان مسئول گزارش دهید.
- در مورد اموال عمومی، دارایی شخصی را از اموالی که به نمایندگی از دیگران اداره میکنید، آشکارا جدا کنید.
- پیش از پذیرفتن هدیه، دربارهٔ مقررات روشن پرسوجو کنید و موارد مشکوک را شفاف مطرح کنید.
این روایت همان ماجرا را نقل میکند و در آن تأکید شده است که مسئول منصوبشده، اموال دریافتی را آشکار کند و پاسخگو باشد.
Sahih al-Bukhari · #1500 (Sahih)این روایت صحیح نیز شرح میدهد که گردآورنده چگونه وظیفهاش را انجام داد و پیامبر ﷺ چگونه ادعای او نسبت به هدیههای شخصی را رد کرد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.