کتاب حکومت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4753

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حکومت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا حَيْوَةَ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الطَّاهِرِآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3حَيْوَةَ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ حَيْوَةَ، أَنَّ أَبَا يُونُسَ، مَوْلَى أَبِي هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ وَقَالَ ‏ "‏ مَنْ أَطَاعَ الأَمِيرَ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ أَمِيرِي وَكَذَلِكَ فِي حَدِيثِ هَمَّامٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏

ترجمه

و ابوالطاهر برایم حدیث کرد، ابن وهب ما را از حیوه خبر داد که ابویونس، مولای ابی‌هریره، برایش حدیث کرده و گفته است: شنیدم ابی‌هریره درباره رسول الله ﷺ چنین می‌فرمود و گفت:

«هر کس امیر را اطاعت کند.» و نفرمود «امیر من». و همچنین در حدیث همام از ابی‌هریره نیز همین‌گونه آمده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در این روایت آمده است: هرکس از رهبر اطاعت کند، بی‌آنکه بگوید «رهبر من».

توضیح واژه‌های دشوار
رهبر

در اینجا، صاحب‌اختیاری که جامعه را هدایت می‌کند.

گونهٔ روایی

نسخه‌ای از یک حدیث که عبارت‌بندی آن با نسخه‌ای دیگر تفاوت دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان حدیث به عبارت‌بندی دقیق توجه می‌کردند و تفاوت‌های میان زنجیره‌های روایت را یادآور می‌شدند. این بخش ثبت می‌کند که در این نسخه «رهبر» آمده است، نه «رهبر من». وجوب گسترده‌تر اطاعت از صاحبان اختیار در چارچوب امور جایز است؛ اطاعت از هیچ مخلوقی هنگامی واجب نیست که مستلزم نافرمانی از الله باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. عبارت‌های حدیث را با دقت بخوانید و به تفاوت میان گونه‌های روایی توجه کنید.
  2. در اموری که با فرمان‌های الله تعارض ندارند، با صاحبان اختیارِ مشروع همکاری کنید.
  3. گفته‌های منسوب به پیامبر ﷺ را با روایت‌های معتبر بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.