کتاب حکومت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4754

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حکومت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ يَعْقُوبَ، قَالَ سَعِيدٌ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عَلَيْكَ السَّمْعَ وَالطَّاعَةَ فِي عُسْرِكَ وَيُسْرِكَ وَمَنْشَطِكَ وَمَكْرَهِكَ وَأَثَرَةٍ عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

سعید بن منصور و قتیبة بن سعید برای ما حدیث نقل کردند، هر دو از یعقوب. سعید گفت: یعقوب بن عبدالرحمن برای ما حدیث نقل کرد، از ابوحازم، از ابوصالح سَمّان، از ابوهُریره که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«بر توست شنیدن و اطاعت کردن در سختی و آسانی‌ات، در اشتیاق و ناخشنودی‌ات، و حتی اگر کسی بر تو ترجیح داده شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

از صاحب اختیار در آسایش و دشواری اطاعت کنید، حتی هنگامی که دیگران بر شما ترجیح داده می‌شوند.

توضیح واژه‌های دشوار
شنیدن و اطاعت کردن

دعوت صاحب اختیار را در چارچوب آنچه خداوند روا داشته بپذیرید و پیروی کنید.

آسایش و دشواری

چه اوضاع خوب باشد و چه شرایط سخت.

برتری‌دادن دیگران بر شما

دیگران سهم یا منفعت بیشتری از شما دریافت کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که اطاعت از صاحب اختیار مسلمان در امور روا لازم است، حتی اگر شخص متحمل زیان شود یا از تصمیم ناخشنود باشد. این اطاعت بی‌قیدوشرط نیست: در نافرمانی از آفریدگار، اطاعت از هیچ آفریده‌ای روا نیست. فقیهان اهل‌سنت این اصل را با حفظ نظم و پیشگیری از تفرقه پیوند می‌دهند، بی‌آنکه ستم را تأیید کنند یا حقِ خیرخواهی و اندرز صادقانه را از میان ببرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از دستورهای روا و قانونیِ صاحب اختیار پیروی کنید، حتی اگر تصمیمی به سود شما نباشد.
  2. اگر احساس کردید با شما ناعادلانه رفتار شده است، شکیبایی کنید و از راهی قانونی و مسالمت‌آمیز اعتراض خود را بیان کنید.
  3. از فرمان به گناه سرپیچی کنید، اما نگذارید اعتراضتان به ستم یا تفرقه بینجامد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.