کتاب حکومت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4756

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حکومت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، بْنُ شُمَيْلٍ جَمِيعًا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالاَ فِي الْحَدِيثِ عَبْدًا حَبَشِيًّا مُجَدَّعَ الأَطْرَافِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برای ما حدیث کرد، محمد بن جعفر برای ما حدیث کرد، و اسحاق برای ما حدیث کرد، نضر بن شمیل ما را خبر داد؛ همگی از شعبه، او از ابوعمران با همین سند روایت کرده‌اند. و هر دو در حدیث گفتند: «برده‌ای حبشی که اعضای بدنش قطع شده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نسخه‌ای دیگر از روایت، رهبر فرمان‌بردار را برده‌ای حبشی توصیف می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
حبشی

منسوب به حبشه، نام تاریخی منطقه‌ای در شرق آفریقا.

اندام‌های آسیب‌دیده

بخش‌هایی از بدن که آسیب دیده یا بدشکل شده بودند.

برداشت‌های عالمان

عالمان این عبارت را در شمار روایت‌هایی قرار می‌دهند که بر اطاعت از رهبر منصوب در اموری که جایز است تأکید می‌کنند. تبار، جایگاه یا وضعیت جسمانی او دلیلی برای ردّ اختیار و اقتدارش نیست؛ بااین‌حال، اگر فرمانی مستلزم نافرمانی از خدا باشد، اطاعت از آن جایز نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. رهبر را بر اساس تبار، جایگاه اجتماعی یا ویژگی‌های جسمانی ارزیابی نکنید؛ اعتبار اختیار و فرمان‌های او را بسنجید.
  2. تا زمانی که دستورهای رهبران مشروع با فرمان‌های خدا تعارض ندارند، از آن‌ها پیروی کنید.
  3. پیش از آنکه متنی کوتاه را به‌عنوان قاعده‌ای کلی به کار ببرید، زمینهٔ کامل روایت را بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.