کتاب حکومت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4757

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حکومت
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَاهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ كَمَا قَالَ ابْنُ إِدْرِيسَ عَبْدًا مُجَدَّعَ الأَطْرَافِ ‏.‏

ترجمه

و این حدیث را عبیدالله بن معاذ برای ما روایت کرد، گفت: پدرم برای ما روایت کرد، گفت: شعبه از ابوعمران با همین سند روایت کرده است، چنان‌که ابن ادریس گفته است: «برده‌ای که اعضای بدنش قطع شده است».

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

رهبری حتی هنگامی معتبر است که رهبر منصوب‌شده از نظر جسمی دچار نقص عضو باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
خدمتگزار

شخصی که به‌عنوان رهبر منصوب شده است؛ این واژه در اینجا مجوزی برای خودسری نیست.

اندام‌های ناقص یا آسیب‌دیده

محدودیت یا نقص جسمی. چنین وضعی به‌خودی‌خود کسی را برای رهبری ناتوان نمی‌کند.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک، از جمله امام نووی، این عبارت را تأکیدی بر اطاعت از حاکم منصوب در چارچوب امور جایز می‌دانند. اصل‌ونسب یا جایگاه جسمانی به‌تنهایی دلیلی برای رد اقتدار او نیست. اگر کسی به گناه فرمان دهد، اطاعت از او جایز نیست؛ مذاهب فقهی اهل‌سنت اطاعت سیاسی را به حدود شریعت اسلامی مقید می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. رهبر را بر پایهٔ مسئولیت و عدالتش بسنجید، نه ویژگی‌های جسمانی یا اصل‌ونسب او.
  2. تا زمانی که فرمانی به گناه داده نشده است، برای حفظ نظم و وحدت همکاری کنید.
  3. اختلاف‌نظر دربارهٔ حکومت را با دانش و احترام مطرح کنید و از برانگیختن ستم یا تفرقه بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.