کتاب حکومت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4755

روایت‌شده توسط Abu Dharr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حکومت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Dharr

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ إِنَّ خَلِيلِي أَوْصَانِي أَنْ أَسْمَعَ وَأُطِيعَ وَإِنْ كَانَ عَبْدًا مُجَدَّعَ الأَطْرَافِ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه، عبدالله بن بَرّاد اشعری و ابوکُرَیب به ما حدیث کردند؛ گفتند: ابن ادریس از شعبه، او از ابوعمران، او از عبدالله بن صامت و او از ابوذّر برایمان حدیث کرد که فرمود: همانا دوست و محبوبم ﷺ به من وصیت کرد که (از صاحب قدرت) بشنوم و اطاعت کنم، هرچند که او غلامی ناقص‌الاعضا باشد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

به ابوذر سفارش شد که از صاحب اختیار اطاعت کند، حتی اگر برده‌ای فرودست باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
دوست من

ابوذر با این تعبیر به پیامبر محمد ﷺ اشاره می‌کند.

شنیدن و اطاعت کردن

دستور به پیروی از اختیار قانونی در اموری که نافرمانی از خداوند نیستند.

برده‌ای معلول

برده‌ای با اندام‌هایی به‌شدت آسیب‌دیده؛ این تعبیر تأکید می‌کند که تبار، جایگاه اجتماعی یا معلولیت جسمی به‌خودی‌خود دلیلی برای رد اختیار قانونی نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که اطاعت از رهبر در محدوده امور مشروع است؛ اگر اطاعت از آفریده‌ای مستلزم نافرمانی از خداوند باشد، اطاعتی در کار نیست. تأکید بر برده بودن و معلولیت جسمی او نشان می‌دهد که تبار، رتبه اجتماعی و ظاهر، به‌تنهایی دلیلی برای نادیده گرفتن فرمانی قانونی نیستند. اطاعت به معنای حمایت از ستم یا انجام کارهای حرام نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. از دستورهای قانونی صاحبان اختیار پیروی کنید و به این ترتیب به نظم و همبستگی یاری رسانید.
  2. فرمانی را که مستلزم نافرمانی از خداوند است نپذیرید، اما با دیگران عادلانه و محترمانه رفتار کنید.
  3. صاحب اختیار را بر پایه تبار، جایگاه اجتماعی یا ظاهرش نسنجید؛ اعتبار فرمان را معیار قرار دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.