کتاب حکومت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4768

روایت‌شده توسط Ubada ibn al-Samit. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حکومت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ubada ibn al-Samit

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِي الْعُسْرِ وَالْيُسْرِ وَالْمَنْشَطِ وَالْمَكْرَهِ وَعَلَى أَثَرَةٍ عَلَيْنَا وَعَلَى أَنْ لاَ نُنَازِعَ الأَمْرَ أَهْلَهُ وَعَلَى أَنْ نَقُولَ بِالْحَقِّ أَيْنَمَا كُنَّا لاَ نَخَافُ فِي اللَّهِ لَوْمَةَ لاَئِمٍ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، عبدالله بن ادریس برای ما حدیث کرد، از یحیی بن سعید و عبیدالله بن عمر، از عُباده بن ولید بن عُباده، از پدرش، از جدّش که گفت:

«ما با رسول الله ﷺ بیعت کردیم بر اینکه در سختی و آسانی، و در حالت اشتیاق و ناخوشایند بشنویم و اطاعت کنیم؛ و نیز هنگامی که کسی بر ما ترجیح داده شود؛ و اینکه در امر حکومت با صاحبان آن ستیز نکنیم؛ و اینکه هر کجا باشیم حق را بگوییم و در راه الله از سرزنش هیچ سرزنش‌گری نترسیم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De eed verbindt gehoorzaamheid aan gezag met waarheidsgetrouw spreken.

توضیح واژه‌های دشوار
بیعت

پیمانی استوار برای وفاداری و پایبندی به توافق‌ها.

کسانی که اختیار به آنان سپرده شده است

حاکمان یا مسئولانی که اختیار به آنان واگذار شده است.

سرزنشِ سرزنش‌گر

انتقاد یا نکوهشی که کسی به‌سبب پافشاری بر حقیقت با آن روبه‌رو می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، پیمان اطاعت را در امور جایز معتبر می‌دانند؛ اطاعت از هیچ آفریده‌ای جایز نیست اگر مستلزم نافرمانی از الله باشد. سفارش به ستیزه نکردن با صاحبان اختیار برای جلوگیری از تفرقه و شورش است، نه تأیید ستم. فرمان به گفتن حقیقت همچنان پابرجاست، حتی در برابر صاحبان قدرت و هنگامی که موجب انتقاد شود. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این اصول را می‌پذیرند؛ کاربرد مشخص آن‌ها به شرایط و احکام شریعت اسلامی بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. از دستورهای مجاز مسئولان پیروی کنید، اما در گناه از کسی اطاعت نکنید.
  2. هنگام دیدن ستم، حتی اگر به‌سبب آن با انتقاد روبه‌رو شوید، صادقانه و محترمانه سخن بگویید.
  3. ناامیدی از رفتار نابرابر را به عاملی برای تفرقه یا زیر پا گذاشتن پیمان‌ها تبدیل نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.