کتاب حکومت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4769

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حکومت
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ إِدْرِيسَ - حَدَّثَنَا ابْنُ عَجْلاَنَ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الْوَلِيدِ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

ترجمه

و این حدیث را برای ما ابن نمیر روایت کرد، عبدالله — یعنی ابن ادریس — برای ما روایت کرد، و ابن عجلان، عبیدالله بن عمر و یحیی بن سعید از عباده بن ولید روایت کردند؛ با همین سند مانند حدیث پیشین نقل شده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت همان زنجیرهٔ نقلِ نسخه‌ای پیشین را تأیید می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
اسناد

زنجیرهٔ راویانی که حدیث را از نسلی به نسل دیگر منتقل کرده‌اند.

راوی

کسی که خبری را از پیامبر ﷺ یا منبعی دیگر نقل کرده است.

برداشت‌های عالمان

محدثان برای ارزیابی منشأ و دقت یک گزارش، راه‌های گوناگون نقل آن را با هم مقایسه می‌کنند. عبارت «با همان زنجیره» به اسنادی اشاره دارد که پیش‌تر ذکر شده است و در اینجا حکم محتوایی تازه‌ای دربارهٔ حکومت بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام مطالعهٔ حدیث، هم متن و هم نام‌های موجود در زنجیرهٔ نقل را بررسی کنید.
  2. گونه‌های روایی را با دقت مقایسه کنید و ارجاع به زنجیره‌ای پیشین را به‌عنوان محتوایی تازه تلقی نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.