کتاب حکومت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4771

روایت‌شده توسط Ubada ibn al-Samit. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حکومت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ubada ibn al-Samit

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ وَهْبِ بْنِ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَمِّي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنِي بُكَيْرٌ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ جُنَادَةَ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ وَهُوَ مَرِيضٌ فَقُلْنَا حَدِّثْنَا أَصْلَحَكَ اللَّهُ، بِحَدِيثٍ يَنْفَعُ اللَّهُ بِهِ سَمِعْتَهُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ دَعَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعْنَاهُ فَكَانَ فِيمَا أَخَذَ عَلَيْنَا أَنْ بَايَعَنَا عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِي مَنْشَطِنَا وَمَكْرَهِنَا وَعُسْرِنَا وَيُسْرِنَا وَأَثَرَةٍ عَلَيْنَا وَأَنْ لاَ نُنَازِعَ الأَمْرَ أَهْلَهُ قَالَ ‏ "‏ إِلاَّ أَنْ تَرَوْا كُفْرًا بَوَاحًا عِنْدَكُمْ مِنَ اللَّهِ فِيهِ بُرْهَانٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن عبدالرحمن بن وهب بن مسلم به ما حدیث کرد، عمویم عبدالله بن وهب به ما حدیث کرد، عمرو بن حارث به ما حدیث کرد، بُکَیر برایم حدیث کرد، از بُسر بن سعید، از جُناده بن ابی‌امیه که گفت: بر عبادة بن صامت در حالی که بیمار بود وارد شدیم و گفتیم: خداوند حالت را نیکو گرداند، حدیثی از رسول الله ﷺ برایمان بازگو کن که خداوند به وسیله آن به ما سود رساند. او گفت: رسول الله ﷺ ما را فراخواند و ما با ایشان بیعت کردیم. از جمله شروطی که از ما گرفتند این بود که در خوشی و ناخوشی، در سختی و آسانی، و حتی اگر کسی بر ما ترجیح داده شود، بشنویم و اطاعت کنیم؛ و اینکه با صاحبان امر بر سر قدرت نزاع نکنیم. فرمودند:

«مگر آنکه کفر آشکاری ببینید که نزد شما از جانب الله در آن برهانی باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اطاعت از صاحبان اختیار لازم است، مگر آنکه کفر آشکار با دلیل قطعی ثابت شود.

توضیح واژه‌های دشوار
بیعت

پیمانی رسمی برای وفاداری و اطاعت از رهبر مشروع.

کفر آشکار

عملی روشن از کفر که برای آن دلیلی صریح و قطعی از منابع اسلامی وجود دارد.

به چالش کشیدن اختیار

اعتراض به اختیاری که به رهبر واگذار شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که اطاعت از صاحب اختیار در آسایش و سختی لازم است، تا زمانی که این اطاعت به نافرمانی از خدا نینجامد. استثنا درباره کفر آشکار، معیار اثباتی سخت‌گیرانه‌ای دارد: موضوع باید روشن و مستند به دلیل باشد. عالمان همچنین تأکید می‌کنند که این متن مجوزی برای شورش خودسرانه نیست؛ داوری و اقدام باید با در نظر گرفتن احکام دین و پیشگیری از زیان بزرگ‌تر انجام شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. در چارچوب مقررات موجود، حتی اگر شخصاً متحمل زیان شوید، برای حفظ نظم و خیر همگانی همکاری کنید.
  2. هرگز از فرمانی که شما را به نافرمانی از خدا ملزم می‌کند اطاعت نکنید.
  3. داوری‌های مهم درباره ایمان و اختیار را بر پایه دلیل روشن بنا کنید و از اقدام خودسرانه بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.