کتاب حکومت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4772

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حکومت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِبْرَاهِيمُآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2مُسْلِمٍ
  3. 3زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  4. 4شَبَابَةُ
  5. 5وَرْقَاءُ
  6. 6أَبِي الزِّنَادِ
  7. 7الأَعْرَجِ
  8. 8أَبِي هُرَيْرَةَ
  9. 9رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا الإِمَامُ جُنَّةٌ يُقَاتَلُ مِنْ وَرَائِهِ وَيُتَّقَى بِهِ فَإِنْ أَمَرَ بِتَقْوَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَعَدَلَ كَانَ لَهُ بِذَلِكَ أَجْرٌ وَإِنْ يَأْمُرْ بِغَيْرِهِ كَانَ عَلَيْهِ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابراهیم برای ما حدیث کرد، از مسلم، زهیر بن حرب برایم حدیث کرد، شبابه برای ما حدیث کرد، ورقاء برایم حدیث کرد، از ابوالزناد، از اعرج، از ابوهُریره، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«همانا امام سپری است که پشت سر او جنگیده می‌شود و به وسیلهٔ او پناه گرفته می‌شود. پس اگر به تقوای الهی عزوجل فرمان دهد و عدالت ورزد، پاداش آن را خواهد داشت؛ و اگر به غیر از آن فرمان دهد، گناه آن بر عهدهٔ خودش خواهد بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Een leider beschermt de gemeenschap en draagt verantwoordelijkheid voor zijn bevelen.

توضیح واژه‌های دشوار
امام

De leider die het bestuur van de gemeenschap op zich neemt.

schild

Beeldspraak voor bescherming en het bijeenhouden van de gemeenschap.

godsvrucht

Bewust leven met eerbied voor Allah en gehoorzaamheid aan Hem.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leggen uit dat het beeld van de imam als schild wijst op zijn taak om de gemeenschap te beschermen en haar zaken te ordenen. Zijn gezag brengt verantwoordelijkheid mee: bevelen die stroken met godsvrucht en rechtvaardigheid leveren beloning op, terwijl hij rekenschap draagt voor onrechtmatige of zondige bevelen. Gehoorzaamheid aan een leider geldt daarom niet voor bevelen die ongehoorzaamheid aan Allah inhouden.

درس‌هایی برای امروز
  1. Beoordeel leiderschap niet alleen op gezag, maar ook op bescherming, rechtvaardigheid en godsvrucht.
  2. Wie leiding geeft, moet vóór elk bevel nagaan of het rechtvaardig is en Allah gehoorzaamt.
  3. Volg geen bevel dat tot zonde of onrecht leidt; geef op een passende manier advies en zoek een rechtmatige weg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.