مقدمه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4780

روایت‌شده توسط Usayd ibn Hudayr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2خَالِدٌ
  3. 3شُعْبَةُ بْنُ الْحَجَّاجِ
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5أَنَسًا
  6. 6أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ بْنُ الْحَجَّاجِ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يُحَدِّثُ عَنْ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ خَلاَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَقُلْ خَلاَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمه

و یحیی بن حبیب حارثی برایم حدیث کرد، خالد — یعنی ابن حارث — برایمان حدیث کرد، شعبه بن حجّاج برایمان حدیث کرد، از قتاده که گفت: شنیدم انس از اسید بن حضیر روایت می‌کند که مردی از انصار با رسول الله ﷺ به تنهایی سخن گفت، با مضمونی مشابه. و عبیدالله بن معاذ نیز همین حدیث را برایم روایت کرد؛ پدرم برایمان حدیث کرد و شعبه با همین سند برایمان حدیث نمود، ولی عبارت «با رسول الله ﷺ به تنهایی سخن گفت» را ذکر نکرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یک تفاوت جزئی در واژگانِ سند با دقت ثبت شده است.

توضیح واژه‌های دشوار
سند راویان

زنجیرهٔ افرادی که گزارشی را از نسلی به نسل دیگر منتقل کرده‌اند.

انصار

مردم مدینه که از پیامبر ﷺ و مسلمانان نخستین استقبال کردند و از آنان پشتیبانی کردند.

برداشت‌های عالمان

محدثان در اینجا بر دقتی تأکید می‌کنند که راویان هنگام ثبت تفاوت میان نسخه‌ها به کار می‌بردند: هرگاه افزوده‌ای در یکی از اسناد آمده باشد، ذکر می‌شود؛ اما به نسخه‌ای که آن را ندارد نسبت داده نمی‌شود. این عبارت به‌خودی‌خود نمی‌آموزد که حذف آن واژه‌ها، معنای باقی روایت را بی‌اعتبار می‌کند؛ هر دو نسخه با عبارت‌بندی خاص خود نقل شده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام انتقال مطالب دینی، با دقت مشخص کنید کدام واژه‌ها از منبع‌اند و کدام‌یک توضیح خودتان هستند.
  2. پیش از آنکه تفاوت متنی کوچکی را به‌عنوان عبارت قطعی نقل کنید، مسیرهای گوناگون و معتبر روایت را مقایسه کنید.
  3. تفاوت نسخه‌ها را صادقانه بازگو کنید و واژه‌ای را بی‌آنکه اشاره کنید نیفزایید یا حذف نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.