Sahih Muslim، حدیث 4781
روایتشده توسط Usayd ibn Hudayr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از مسلم تا پیامبر ﷺ
- 1يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّآن را به مسلم روایت کرد
- 2خَالِدٌ
- 3شُعْبَةُ بْنُ الْحَجَّاجِ
- 4قَتَادَةَ
- 5أَنَسًا
- 6أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ بْنُ الْحَجَّاجِ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يُحَدِّثُ عَنْ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ خَلاَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ . وَحَدَّثَنِيهِ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَقُلْ خَلاَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
و یحیی بن حبیب حارثی برایم حدیث کرد و گفت: خالد — یعنی ابن حارث — برایمان حدیث کرد و گفت: شعبه بن حجاج از قتاده برایمان حدیث کرد؛ او گفت: شنیدم که انس از اسید بن حضیر روایت میکرد که مردی از انصار با رسول الله ﷺ به تنهایی سخن گفت، با مضمونی مشابه. و عبیدالله بن معاذ نیز همین حدیث را برایم روایت کرد و گفت: پدرم برایمان حدیث کرد و گفت: شعبه با همین سند برایمان حدیث کرد، ولی عبارت «با رسول الله ﷺ به تنهایی سخن گفت» را ذکر نکرد.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
یک سند موازی نشان میدهد که تفاوت نسخهها با چه دقتی ثبت میشود.
زنجیرهٔ افرادی که روایت را از یکدیگر نقل کردهاند.
ساکنان مدینه که از پیامبر ﷺ و مسلمانان حمایت کردند.
در روایت آمده است که آن مرد با پیامبر ﷺ جداگانه سخن گفت.
عالمان حدیث به تفاوت میان نسخهها توجه میکنند، حتی اگر تفاوت تنها در چند واژه باشد. در اینجا آمده است که یکی از طریقهای روایتِ شُعبه، عبارت مربوط به سخن گفتن جداگانه را در بر دارد، در حالی که طریق دیگری آن را حذف میکند. چنین یادداشتهای دقیقی به مقایسه و ارزیابی روایات کمک میکند؛ نباید این تفاوت را از میان برد یا بدون دلیل آن را بیاهمیت دانست.
- هنگام نقل اطلاعات، با دقت ثبت کنید کدام واژهها عیناً روایت شدهاند.
- پیش از توضیح تفاوت در عبارتبندی، چند منبع معتبر را با هم مقایسه کنید.
- هنگام نقلقول، مشخص کنید اگر عبارت خاصی در نسخهای دیگر وجود ندارد.
این نسخه از طریق شُعبه و قتاده نقل شده و با متن و سندی که در اینجا مقایسه میشوند، پیوند نزدیکی دارد.
Sahih Muslim · #4779 (Sahih)این روایت نسخهای تکمیلی در همان مجموعه ارائه میدهد و به مقایسهٔ دقیق سندها و عبارتها کمک میکند.
Sahih Muslim · #4782 (Sahih)این روایت با مقایسهٔ راههای گوناگون نقل و عبارتهای متفاوت در انتقال روایت ارتباط دارد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.