کتاب حکومت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4779

روایت‌شده توسط Usaid ibn Hudair. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حکومت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Usaid ibn Hudair

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ خَلاَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَلاَ تَسْتَعْمِلُنِي كَمَا اسْتَعْمَلْتَ فُلاَنًا فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّكُمْ سَتَلْقَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي عَلَى الْحَوْضِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی و محمد بن بَشّار برای ما حدیث کردند، هر دو گفتند: محمد بن جعفر برای ما حدیث کرد، شُعبه برای ما حدیث کرد، او گفت: از قَتاده شنیدم که از اَنَس بن مالک، و او از اُسَید بن حُضَیر روایت می‌کرد که مردی از انصار با رسول الله ﷺ خلوت کرد و گفت:

«آیا مرا نیز به کاری نمی‌گمارید چنان‌که فلانی را گماشتید؟» پس ایشان فرمودند: «بی‌گمان پس از من با تبعیض و خودکامگی (اَثَرَه) مواجه خواهید شد؛ پس شکیبایی پیشه کنید تا مرا بر سر حوض ملاقات نمایید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ سفارش کرد که در برابر امتیازدهی ناعادلانه در اداره امور که در آینده رخ خواهد داد، شکیبا باشند.

توضیح واژه‌های دشوار
منصوب‌کردن

گماردن کسی به یک مقام یا مسئولیت اداری.

امتیازدهی

دادن اولویت یا مزایا به برخی افراد نسبت به دیگران.

حوض

حوض پیامبر ﷺ در آخرت که مؤمنان او را در کنار آن ملاقات خواهند کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که پیامبر ﷺ یار خود را برای برخوردهای ترجیح‌آمیز و ناعادلانه پس از وفاتش آماده می‌کرد و او را به شکیبایی سفارش می‌نمود. این سفارش به معنای تأیید بی‌عدالتی یا چشم‌پوشی از حقوق نیست؛ بلکه بر پایداری و پرهیز از فتنه تأکید دارد. عالمان همچنین به فضیلت شکیبایی و امید دیدار پیامبر ﷺ در کنار حوض اشاره کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر از انتصاب بازماندید، بازخوردی روشن بخواهید و وظایف خود را منصفانه انجام دهید.
  2. امتیازدهی را آرام و بر پایه واقعیت مطرح کنید و در پاسخ به بی‌عدالتی، تفرقه ایجاد نکنید.
  3. در برابر ناامیدی شکیبا باشید و به عدالت و رفتار نیک پایبند بمانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.