کتاب حکومت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4783

روایت‌شده توسط Ash'ath ibn Qais. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حکومت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ash'ath ibn Qais

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَقَالَ فَجَذَبَهُ الأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اسْمَعُوا وَأَطِيعُوا فَإِنَّمَا عَلَيْهِمْ مَا حُمِّلُوا وَعَلَيْكُمْ مَا حُمِّلْتُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، شَبابه برای ما حدیث کرد، شُعبه از سِماک با همین سند مانند آن را روایت نمود. او گفت: اَشعَث بن قیس او را کشید، آنگاه رسول الله ﷺ فرمودند:

«بشنوید و اطاعت کنید؛ زیرا بر عهدهٔ آنان است آنچه بر دوششان نهاده شده و بر عهدهٔ شماست آنچه بر دوشتان نهاده شده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Leiders en onderdanen zijn ieder verantwoordelijk voor hun eigen plichten.

توضیح واژه‌های دشوار
Luisteren en gehoorzamen

Gehoorzaam bevoegde leiders in wat geoorloofd is; mensen worden niet gehoorzaamd wanneer dat ongehoorzaamheid aan Allah inhoudt.

Wat hun is toevertrouwd

De plichten en verantwoordelijkheden die aan leiders zijn toevertrouwd.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat gehoorzaamheid aan leiders niet betekent dat onderdanen hun eigen verantwoordelijkheid verliezen. Leiders worden aangesproken op hun bestuur en daden, terwijl mensen verantwoordelijk blijven voor hun eigen plichten en keuzes. Gehoorzaamheid geldt binnen wat geoorloofd is; bij zonde wordt geen schepsel gehoorzaamd.

درس‌هایی برای امروز
  1. Gehoorzaam geoorloofde aanwijzingen van bevoegde leiders zolang die niet tot zonde oproepen.
  2. Neem verantwoordelijkheid voor je eigen verplichtingen en schuif je keuzes niet af op het handelen van leiders.
  3. Wie leiding geeft, moet beseffen dat hij rekenschap aflegt over de taken die hem zijn toevertrouwd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.