کتاب حکومت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4786

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حکومت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - يَعْنِي ابْنَ حَازِمٍ - حَدَّثَنَا غَيْلاَنُ بْنُ، جَرِيرٍ عَنْ أَبِي قَيْسِ بْنِ رِيَاحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ مَنْ خَرَجَ مِنَ الطَّاعَةِ وَفَارَقَ الْجَمَاعَةَ فَمَاتَ مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً وَمَنْ قَاتَلَ تَحْتَ رَايَةٍ عُمِّيَّةٍ يَغْضَبُ لِعَصَبَةٍ أَوْ يَدْعُو إِلَى عَصَبَةٍ أَوْ يَنْصُرُ عَصَبَةً فَقُتِلَ فَقِتْلَةٌ جَاهِلِيَّةٌ وَمَنْ خَرَجَ عَلَى أُمَّتِي يَضْرِبُ بَرَّهَا وَفَاجِرَهَا وَلاَ يَتَحَاشَ مِنْ مُؤْمِنِهَا وَلاَ يَفِي لِذِي عَهْدٍ عَهْدَهُ فَلَيْسَ مِنِّي وَلَسْتُ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

شیبان بن فروخ برای ما حدیث کرد، جریر — یعنی ابن حازم — برای ما حدیث کرد، غیلان بن جریر از ابوقیس بن ریاح، او از ابوهریره و او از پیامبر ﷺ روایت کرد که فرمودند:

«هر کس از اطاعت خارج شود و از جماعت جدا گردد و در آن حال بمیرد، به مرگ جاهلیت مرده است. و هر کس زیر پرچمی کور (بی‌هدف و گمراه) بجنگد، به خاطر تعصب قومی خشمگین شود، به تعصب قومی دعوت کند یا یاری‌گر تعصب قومی باشد و سپس کشته شود، کشته شدنش به شیوه جاهلیت است. و هر کس علیه امت من قیام کند و نیکوکار و بدکارشان را بکشد، مؤمنانشان را امان ندهد و به عهدِ کسی که با او پیمان بسته وفا نکند، پس او از من نیست و من نیز از او نیستم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ دربارهٔ نزاع گروهی و نقض امنیت هشدار می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
جاهلیت

دوران نادانی پیش از اسلام؛ در اینجا به رفتاری اشاره دارد که با هدایت اسلامی ناسازگار است.

پرچم کور

درگیری‌ای که عدالت و هدف آن روشن نیست.

پیمان امنیت

تعهدی مبنی بر اینکه به کسی امان داده شود و مورد حمله قرار نگیرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که هشدار دربارهٔ جدایی و درگیری ناشی از تعصب گروهی، ناظر به برهم‌زدن نظم مشروع جامعه و دامن‌زدن به ستم است. اطاعت در جایی لازم نیست که کسی به گناه فرمان دهد. جملهٔ پایانی تأکید می‌کند که کشتن بی‌گناهان و نقض پیمان امان به‌شدت حرام است؛ چهار مذهب فقهی اهل‌سنت نیز بر لزوم پایبندی به چنین پیمان‌هایی تأکید دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از خشونتی که تعصب قبیله‌ای، خانوادگی یا گروهی برمی‌انگیزد حمایت نکنید.
  2. از کسانی که به آنان امان داده شده است محافظت کنید و به چنین پیمان‌هایی وفادار بمانید.
  3. در درگیری‌ها راه‌حل‌های عادلانه و مسالمت‌آمیز بجویید و به بی‌گناهان آسیبی نرسانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.