کتاب حکومت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4791

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حکومت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا الْجَعْدُ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، الْعُطَارِدِيُّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَرِهَ مِنْ أَمِيرِهِ شَيْئًا فَلْيَصْبِرْ عَلَيْهِ فَإِنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ خَرَجَ مِنَ السُّلْطَانِ شِبْرًا فَمَاتَ عَلَيْهِ إِلاَّ مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

شیبان بن فروخ برای ما حدیث کرد، عبدالوارث برای ما حدیث کرد، جعد برای ما حدیث کرد، ابورجاء عطاردی از ابن عباس روایت کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس از امیر خود چیزی را ناخوش دارد، باید بر آن صبر پیشه کند؛ زیرا هیچ‌کس از مردم نیست که به اندازه یک وجب از سلطان جدا شود و در همان حال بمیرد، مگر آنکه به مرگ جاهلیت مرده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام ناخشنودی از یک رهبر، پیامبر ﷺ به شکیبایی و حفظ وحدت فرا می‌خواند.

توضیح واژه‌های دشوار
امیر

رهبر یا صاحب‌اختیاری که مسئولیت مردم را بر عهده دارد.

جاهلیت

وضعیت پیش از اسلام؛ در اینجا به مردن بیرون از جماعت مسلمانان و اقتدار آن اشاره دارد.

یک وجب

فاصله‌ای اندک؛ این تعبیر تأکید می‌کند که حتی جدایی محدود از اقتدار نیز جدی است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که این روایت به شکیبایی و حفظ جماعت فرا می‌خواند، نه اطاعت در گناه؛ اطاعت تنها در امور نیک رواست. هشدار درباره جدایی، ناظر به ایجاد تفرقه و شورش است؛ اما وظیفه پند خیرخواهانه و رد ستم با شیوه‌های مجاز را از میان نمی‌برد. مذاهب فقهی اهل‌سنت نیز تأکید می‌کنند که اطاعت از مردم به اطاعت از خدا محدود است.

درس‌هایی برای امروز
  1. در برابر نارضایتی، با آرامش و پند خیرخواهانه واکنش نشان دهید، نه با تحریک یا تفرقه‌افکنی بی‌پروا.
  2. در امور نیک از صاحبان اقتدار اطاعت کنید، اما از فرمانی که مستلزم نافرمانی از خداست اطاعت نکنید.
  3. به وحدت جامعه خود کمک کنید و برای مطرح‌کردن ستم، راه‌های مسالمت‌آمیز و قانونی را بجویید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.