کتاب حکومت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4790

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حکومت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنِ الْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي، رَجَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، يَرْوِيهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ رَأَى مِنْ أَمِيرِهِ شَيْئًا يَكْرَهُهُ فَلْيَصْبِرْ فَإِنَّهُ مَنْ فَارَقَ الْجَمَاعَةَ شِبْرًا فَمَاتَ فَمِيتَةٌ جَاهِلِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

حسن بن ربیع برای ما حدیث کرد، حماد بن زید برای ما حدیث کرد، از جعد ابوعثمان، از ابورجاء، از ابن عباس رضی الله عنهما روایت می‌کند که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس از امیر خود چیزی ببیند که ناخوشایند اوست، باید صبر پیشه کند؛ زیرا هر کس به اندازه یک وجب از جماعت جدا شود و بمیرد، مرگش مرگ جاهلیت است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام ناخشنودی از یک رهبر، پیامبر ﷺ به شکیبایی و حفظ پیوند با جماعت فرا می‌خواند.

توضیح واژه‌های دشوار
امیر

رهبر یا حاکمی که بر جامعه اختیار دارد.

جاهلیت

دوران نادانی پیش از اسلام؛ در اینجا به مرگ در حال جدایی از جماعت اشاره دارد.

به اندازهٔ یک وجب

تعبیری کنایی برای حتی اندکی دوری از جماعت.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت برداشت می‌کنند که نارضایتی از یک حاکم، به‌خودی‌خود دلیلی برای ازهم‌گسیختن جماعت نیست. سفارش به شکیبایی از وحدت محافظت می‌کند و مانع فتنه می‌شود؛ اما به معنای تأیید همهٔ رفتارهای رهبر نیست. عالمان اطاعت را در چارچوب امور جایز می‌دانند و می‌پذیرند که گاه پند دادن و مقابله با بی‌عدالتی به شیوه‌ای مناسب ضرورت دارد. هشدار دربارهٔ جاهلیت بر بزرگیِ خطر جدایی تأکید می‌کند، نه اینکه هر گناهی به‌تنهایی کسی را از اسلام خارج سازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در برابر نارضایتی آرامش خود را حفظ کنید و به‌جای دامن‌زدن به اختلاف، پندی مسالمت‌آمیز و مسئولانه بجویید.
  2. اطاعت را با حدود اسلامی بسنجید: در نافرمانی از خدا، اطاعت از حاکم جایز نیست.
  3. با گفت‌وگو دربارهٔ اختلاف‌ها با دقت و بدون فتنه‌انگیزی، از جماعت محافظت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.