کتاب حکومت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4792

روایت‌شده توسط Jundub ibn Abdullah al-Bajali. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حکومت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jundub ibn Abdullah al-Bajali

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هُرَيْمُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ أَبِي، مِجْلَزٍ عَنْ جُنْدَبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قُتِلَ تَحْتَ رَايَةٍ عُمِّيَّةٍ يَدْعُو عَصَبِيَّةً أَوْ يَنْصُرُ عَصَبِيَّةً فَقِتْلَةٌ جَاهِلِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

هریم بن عبدالاعلی برای ما حدیث کرد، معتمر برای ما حدیث کرد و گفت: شنیدم پدرم از پدرش مِجلَز روایت می‌کرد که او از جندب بن عبدالله بَجَلی نقل کرده است که رسول خدا ﷺ فرمودند:

«هر کس زیر پرچمی کور کشته شود که به عصبیت دعوت کند یا یاری‌گر عصبیت باشد، مرگش مرگی جاهلی است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

جنگیدن در راه وفاداری قبیله‌ای زیر شعاری کور، از اعمال جاهلیت است.

توضیح واژه‌های دشوار
پرچم کور

شعار یا آرمانی که درستی آن روشن نیست.

عصبیت

وفاداری جانبدارانه به گروهی که باعث می‌شود فرد از آن حمایت کند، حتی اگر آن گروه ستم کند.

جاهلیت

وضعیت نادانی و ستمی که با دوران پیش از اسلام پیوند دارد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان توضیح می‌دهند که این هشدار متوجه جنگی است که از جانبداری کورکورانه سرچشمه می‌گیرد، نه هرگونه پیوند با خانواده یا جامعه. یاری رساندن به گروه خود پسندیده است، اگر به‌حق انجام شود؛ اما حمایت از آن در ستم ممنوع است. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این تمایز میان همبستگی مشروع و تعصب گروهیِ ممنوع را می‌پذیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با عدالت از خانواده و جامعه حمایت کن، اما از روی وفاداری از ستم دفاع نکن.
  2. هنگام دعوت به جنگ یا اقدام گروهی، نخست بپرس که واقعاً از چه آرمان و هدفی پشتیبانی می‌شود.
  3. از شعارهایی که مردم را دچار تفرقه می‌کنند دوری کن و همکاری بر پایهٔ حقیقت و عدالت را برگزین.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.