کتاب حکومت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4808

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حکومت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ لَمْ نُبَايِعْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمَوْتِ إِنَّمَا بَايَعْنَاهُ عَلَى أَنْ لاَ نَفِرَّ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، ابن عُیَینه برای ما حدیث کرد؛ و ابن نُـمَیر برای ما حدیث کرد، سفیان از ابوالزبیر، از جابر روایت کرد که گفت:

«ما با رسول الله ﷺ بر سر مرگ بیعت نکردیم، بلکه تنها بر این با ایشان بیعت کردیم که از میدان نبرد فرار نکنیم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De eed hield in dat men niet zou vluchten, niet dat men tot de dood zou vechten.

توضیح واژه‌های دشوار
Eed van trouw

Een plechtige belofte van steun en gehoorzaamheid aan de Profeet ﷺ.

Niet vluchten

Standhouden en de gelederen niet verlaten wanneer men in de strijd tegenover de vijand staat.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden leggen uit dat de belofte hier niet inhield dat iedere deelnemer tot de dood moest vechten. De toezegging was om niet zonder geldige reden de strijd te ontvluchten. Dit onderstreept standvastigheid en trouw aan een verbond, zonder de regels en grenzen van de islamitische oorlogsethiek op te heffen.

درس‌هایی برای امروز
  1. Kom beloften na en wijk niet terug uit angst wanneer anderen op je rekenen.
  2. Begrijp standvastigheid binnen de grenzen van rechtvaardigheid en de geldende regels.
  3. Maak bij een belofte zorgvuldig onderscheid tussen wat werkelijk is toegezegd en wat niet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.