کتاب حکومت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4809

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حکومت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، سَمِعَ جَابِرًا، يُسْأَلُ كَمْ كَانُوا يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ قَالَ كُنَّا أَرْبَعَ عَشْرَةَ مِائَةً فَبَايَعْنَاهُ وَعُمَرُ آخِذٌ بِيَدِهِ تَحْتَ الشَّجَرَةِ وَهِيَ سَمُرَةٌ فَبَايَعْنَاهُ غَيْرَ جَدِّ ابْنِ قَيْسٍ الأَنْصَارِيِّ اخْتَبَأَ تَحْتَ بَطْنِ بَعِيرِهِ

ترجمه

محمد بن حاتم برای ما حدیث کرد، حجاج برای ما حدیث کرد، از ابن جریج، ابوالزبیر به من خبر داد که شنید جابر مورد پرسش قرار گرفت که در روز حدیبیه چند نفر بودند؟ گفت:

«ما هزار و چهارصد نفر بودیم. با پیامبر ﷺ بیعت کردیم در حالی که عمر دست ایشان را زیر درخت گرفته بود و آن درخت سَمُره بود. همه ما با ایشان بیعت کردیم جز جَدّ بن قیس انصاری که زیر شکم شترش پنهان شده بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در حدیبیه، تقریباً همهٔ ۱۴۰۰ تن از صحابه با پیامبر ﷺ بیعت کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
بیعت

پیمانی رسمی برای پشتیبانی وفادارانه از پیامبر ﷺ و اطاعت از ایشان در کارهای نیک.

درخت سَمُره

درختی بیابانی که بیعت حدیبیه زیر آن انجام شد.

حدیبیه

جایی که مسلمانان در سال ششم هجری با مکیان پیمان بستند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، بیعت زیر درخت را با وفاداری ویژه و پایداری صحابه در حدیبیه پیوند می‌دهند. این روایت همچنین می‌گوید که همه در بیعت شرکت نکردند: جَدّ بن قَیس از حضور بازماند. بنابراین، روایت رویدادی تاریخی را توصیف می‌کند و به‌تنهایی قاعده‌ای کلی دربارهٔ وفاداری به رهبران به دست نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. به پیمانی که صادقانه بسته‌ای پایبند بمان، حتی هنگامی که وفاداری و شجاعتت آزموده می‌شود.
  2. تاریخ حدیبیه را بیاموز تا پایداری صحابه را ارج بنهی.
  3. هنگام بازگویی رویدادهای گذشته، استثناها و کاستی‌ها را صادقانه بیان کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.