کتاب حکومت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4807

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حکومت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ أَلْفًا وَأَرْبَعَمِائَةٍ فَبَايَعْنَاهُ وَعُمَرُ آخِذٌ بِيَدِهِ تَحْتَ الشَّجَرَةِ وَهِيَ سَمُرَةٌ ‏.‏ وَقَالَ بَايَعْنَاهُ عَلَى أَلاَ نَفِرَّ ‏.‏ وَلَمْ نُبَايِعْهُ عَلَى الْمَوْتِ

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، لیث بن سعد برای ما حدیث کرد؛ و محمد بن رمح برای ما حدیث کرد، لیث به ما خبر داد، از ابوالزبیر، از جابر که گفت:

«در روز حدیبیه هزار و چهارصد نفر بودیم. پس با ایشان ﷺ بیعت کردیم در حالی که عمر دست ایشان را زیر درخت گرفته بود و آن درخت سَمُره بود.» و نیز فرمود: «با ایشان ﷺ بیعت کردیم که از میدان جنگ فرار نکنیم، اما بر سر جنگیدن تا پای جان بیعت نکردیم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در حدیبیه، صحابه تعهد کردند که فرار نکنند، نه اینکه تا پای مرگ بجنگند.

توضیح واژه‌های دشوار
بیعت

پیمانی رسمی برای وفاداری و اطاعت از پیامبر ﷺ.

حدیبیه

جایی که مسلمانان با مکیان پیمان بستند.

درخت سَمره

درختی که صحابه زیر آن با پیامبر بیعت کردند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک میان تعهد به پایداری و فرار نکردن، و تعهد به جنگیدن تا پای مرگ تفاوت می‌گذارند. بیعت بر وفاداری و پایداری در برابر دشمن دلالت داشت؛ مرگ را هدف قرار نمی‌داد. این روایت همچنین بیان دقیقی از تعهدی دانسته می‌شود که صحابه بر عهده گرفتند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در یک تعهد، آنچه را می‌پذیرید روشن کنید و سپس به آن پایبند بمانید.
  2. هنگام دشواری پایداری کنید، اما بی‌پروایی نکنید و در پی خطر نباشید.
  3. وفاداری و مسئولیت‌پذیری را فرمانی برای جست‌وجوی مرگ تفسیر نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.